1
00:00:02,500 --> 00:00:05,740
Productie si inchiriere
studioul „REGINA”.

2
00:00:05,800 --> 00:00:09,860
PIERRE O'CONNELL și ARIS NISSOTTI
reprezenta.

3
00:00:10,020 --> 00:00:14,320
<i>Contele de Monte Cristo</i>
PIERRE RICHARD-WILME.

4
00:00:14,410 --> 00:00:18,720
<i>Mercedes</i>
MICHELLE ALPHA.

5
00:00:18,780 --> 00:00:22,580
<i>De Villefort</i>
EME CLARION (din "Comédie Française")

6
00:00:22,640 --> 00:00:26,700
<i>Ascunde</i>
LIZ DELAMAR.

7
00:00:26,780 --> 00:00:31,020
<i>Bertuccio</i>
MARCEL HERRAN.

8
00:00:31,100 --> 00:00:35,820
„CONTELE DE MONTE CRISTO”
A doua epocă: RETRIBUȚIA.

9
00:00:35,880 --> 00:00:39,880
Bazat pe celebrul roman
tatăl lui ALEXANDER DUMA.

10
00:00:39,960 --> 00:00:43,920
<i>Caderousse</i>
ALEXANDER RIGNO.

11
00:00:43,960 --> 00:00:48,200
<i>Contele De Morcerf</i>
HENRI BOSQUE

12
00:00:48,300 --> 00:00:53,820
si altele...

13
00:01:07,000 --> 00:01:10,940
Director:
ROBERT VERNAY.

14
00:01:15,880 --> 00:01:20,140
Compozitor:
ROGER DESORMIERE

15
00:01:33,840 --> 00:01:37,340
Roman de Alexandre Dumas Tatăl
a fost un succes incontestabil

16
00:01:37,380 --> 00:01:42,240
în ciuda unor surplusuri
romantism, după unii.

17
00:01:42,300 --> 00:01:48,100
Dar așa cum sunt, cuiva îi place
sau nu, aceste personaje au devenit istorice.

18
00:01:48,180 --> 00:01:54,380
Este în acest spirit
le-am adus la viață pe ecran.

19
00:01:55,040 --> 00:01:57,100
decembrie 1814.

20
00:01:57,240 --> 00:01:59,670
„Faraonul” revine
spre Marsilia.

21
00:01:59,900 --> 00:02:02,310
În timpul tranziției
căpitanul moare.

22
00:02:02,320 --> 00:02:05,980
Preia comanda
marinarul Edmond Dantes.

23
00:02:06,470 --> 00:02:10,270
Se întoarce la tatăl său
și logodnica lui Mercedes.

24
00:02:11,070 --> 00:02:13,920
Înainte de moartea lui căpitan
instruieşte Edmond Dantes

25
00:02:13,980 --> 00:02:17,150
misiune secretă a împăratului
susținătorilor săi.

26
00:02:17,550 --> 00:02:21,950
Invidiind succesul lui Dantes,
Caderousse cu complicitatea lui Fernand,

27
00:02:22,070 --> 00:02:25,630
îndrăgostit de Mercedes și respins de ea,
raportează către Procurorul Coroanei

28
00:02:25,640 --> 00:02:28,520
despre debarcarea lui Dantes pe insula Elba.

29
00:02:28,640 --> 00:02:32,750
În seara logodnei tale
Dantes este arestat.

30
00:02:34,750 --> 00:02:38,430
Scrisoarea confiscată lui Dantes este adresată lui
Noirtier, ofițer pensionar

31
00:02:38,440 --> 00:02:41,780
și tatăl procurorului coroanei,
domnule de Villefort.

32
00:02:43,120 --> 00:02:46,510
Pentru a-ți salva tatăl
procurorul arde scrisoarea

33
00:02:46,520 --> 00:02:49,870
și îl aruncă pe Edmond Dantes
în camera Castelului d'If.

34
00:02:52,980 --> 00:02:54,890
Fiind în captivitate de 20 de ani,

35
00:02:54,900 --> 00:02:59,210
Dantes îmbunătățește comunicarea
cu vecinul său de închisoare abatele Faria.

36
00:02:59,550 --> 00:03:03,400
Înainte de moarte, el îi dă lui Dantes
planul insulei Monte Cristo,

37
00:03:03,410 --> 00:03:05,780
unde sunt ascunse comorile.

38
00:03:07,040 --> 00:03:10,660
Moartea Faria îi permite lui Dantes
face o scăpare.

39
00:03:10,670 --> 00:03:13,260
Salvat pe mare de contrabandişti,

40
00:03:13,270 --> 00:03:16,460
Dantes cere să fie lăsat
pe insula Monte Cristo,

41
00:03:16,470 --> 00:03:19,350
unde ia în stăpânire comori
stareţul Faria.

42
00:03:26,350 --> 00:03:29,340
Îmbrăcat ca un călugăr
sub numele părintelui Buzzoni,

43
00:03:29,350 --> 00:03:31,340
Monte Cristo îl găsește pe Caderousse.

44
00:03:31,350 --> 00:03:35,870
De la el află ce s-a întâmplat cu Mercedes,
precum şi numele celor care l-au trădat.

45
00:03:37,350 --> 00:03:39,230
El răsplătește binele

46
00:03:39,240 --> 00:03:42,370
și acum, însoțit
Bertuccio i-a devotat,

47
00:03:42,380 --> 00:03:44,380
ii va pedepsi pe vinovati.

48
00:04:07,900 --> 00:04:09,290
Ce carnaval!

49
00:04:09,300 --> 00:04:13,910
Ai ratat aproape tot Carnavalul de la Veneția,
Acesta este ultimul bal al contesei Grazziano.

50
00:04:13,920 --> 00:04:17,010
- Ce, asta e ultima zi de carnaval?
- Toate lucrurile bune se termină.

51
00:04:20,160 --> 00:04:23,380
În seara carnavalului
toate necazurile sunt uitate!

52
00:04:23,390 --> 00:04:26,160
Există necazuri de neuitat.

53
00:04:30,190 --> 00:04:33,330
Alăturați-vă dansului rotund
nu vei regreta.

54
00:04:41,020 --> 00:04:43,240
Ordinele dumneavoastră au fost îndeplinite,
Excelența Voastră.

55
00:04:43,250 --> 00:04:44,980
Mulțumesc, Bertuccio.

56
00:04:44,990 --> 00:04:48,550
Dar care dintre acești dansatori...
Albert de Morcerf?

57
00:04:48,560 --> 00:04:50,490
Acel tânăr
că mi-am pierdut masca.

58
00:04:50,520 --> 00:04:52,660
Apropo, am ghicit-o mai devreme,
decât mi-au spus.

59
00:04:52,670 --> 00:04:56,980
Are ochi de Mercedes.
- Și vrei să faci rău în mod special acestui tânăr?

60
00:04:56,990 --> 00:05:00,290
-Discuți despre ordinele mele, Bertuccio?
- Îmi pare rău, Excelență.

61
00:05:00,300 --> 00:05:02,290
-Unde sunt oamenii tăi?
- În grădină.

62
00:05:02,300 --> 00:05:03,350
- Câți sunt?
- Patru.

63
00:05:03,360 --> 00:05:05,010
- Doar?
- Dar sunt hotărâți.

64
00:05:05,020 --> 00:05:07,010
Și gata pentru orice
pentru a te satisface.

65
00:05:07,020 --> 00:05:10,580
Aceasta este aceeași bancă. Columbine
își va aduce iubitul aici.

66
00:05:10,590 --> 00:05:13,880
Te vei ascunde în spatele copacilor.
Nu atingeți doamna, lăsați-o să țipe.

67
00:05:13,890 --> 00:05:17,630
Așa ar trebui să fie. Cât despre restul -
știi ce să faci.

68
00:05:29,630 --> 00:05:31,620
Și cum îl vei atrage în grădină?

69
00:05:31,810 --> 00:05:34,690
M-am implicat în jocul meu
vreo doamnă.

70
00:05:35,630 --> 00:05:38,830
Să nu pierdem timpul.
Creăm prea multă curiozitate.

71
00:05:40,530 --> 00:05:43,020
Doamnelor, ascultați?
prietenul meu Frank?

72
00:05:43,030 --> 00:05:45,960
Știi unde l-am prins?
azi în zori?

73
00:05:45,970 --> 00:05:48,420
- Albert, îți interzic să mă extrădazi!
- Nu voi da nume.

74
00:05:48,430 --> 00:05:50,030
A coborât pe scara de frânghie

75
00:05:50,060 --> 00:05:52,950
atașat celor mai celebre
balcon Venetia!

76
00:06:00,450 --> 00:06:02,340
Domnule de Morcerf!

77
00:06:02,350 --> 00:06:04,350
Aș vrea să vă spun câteva cuvinte.

78
00:06:04,570 --> 00:06:06,680
Aici sunt prietenii mei
de care nu am secrete.

79
00:06:06,690 --> 00:06:09,140
Vorbim, domnule, despre o doamnă.

80
00:06:09,150 --> 00:06:11,240
- E măcar frumoasă?
- Nu devine mai frumos.

81
00:06:11,250 --> 00:06:14,330
- Și ce vrea ea de la mine?
- Din câte am înțeles, nimic rău.

82
00:06:14,430 --> 00:06:16,880
Oh, am sentimentul că Albert
împrumuta-mi scara!

83
00:06:16,890 --> 00:06:19,110
Nu-i așa că Columbine este întâmplător?

84
00:06:19,310 --> 00:06:20,830
Ea, domnule.

85
00:06:21,510 --> 00:06:24,610
- Du-te! Galop!
- Scuze, de data asta nu sunt cu tine.

86
00:06:25,750 --> 00:06:27,860
Și unde este această doamnă,
Domnule trimis?

87
00:06:27,870 --> 00:06:31,030
- In gradina, langa terasa.
- Seara a început bine!

88
00:06:31,150 --> 00:06:32,750
Mulțumesc, domnule.

89
00:06:49,990 --> 00:06:52,130
- Ți-e frică de mine?
- Oh, nu.

90
00:06:53,950 --> 00:06:57,110
as vrea sa stiu
cum arată străinul meu.

91
00:07:02,720 --> 00:07:06,520
După cum a spus domnul de Morcerf,
Seara începe bine.

92
00:07:06,700 --> 00:07:10,040
Seamănă atât de mult cu Mercedes
că am fost chiar mișcat.

93
00:07:10,340 --> 00:07:12,780
Excelență, încă mai am
este timp să-l salvezi!

94
00:07:13,020 --> 00:07:14,580
Lasă totul așa cum este.

95
00:07:14,700 --> 00:07:17,470
Și dispari și așteaptă-mă acolo,
unde am convenit.

96
00:07:17,480 --> 00:07:19,360
Mă supun, Excelența Voastră.

97
00:07:20,100 --> 00:07:23,780
- Cred că aud scrâşnetul ramurilor!
- Nu-ți face griji, suntem singuri aici!

98
00:07:23,860 --> 00:07:25,900
Oh, domnule, ai grijă!

99
00:07:33,860 --> 00:07:36,320
Ajutor! Salva!

100
00:07:36,640 --> 00:07:39,140
Cineva cheamă ajutor în grădină!

101
00:07:39,760 --> 00:07:41,220
În grădină?

102
00:07:43,860 --> 00:07:46,500
Dincolo! Femeie ucisă!

103
00:07:49,040 --> 00:07:52,520
Nu, nu este rănită, ci a leșinat.
Își deschide ochii.

104
00:07:52,880 --> 00:07:54,520
Ce ți s-a întâmplat?

105
00:07:55,180 --> 00:07:57,400
Bărbați... oarecum...

106
00:07:57,540 --> 00:08:00,600
Au sărit din umbră
și ne-a atacat.

107
00:08:00,860 --> 00:08:03,480
-Nu ai fost singur?
- Nu.

108
00:08:03,720 --> 00:08:05,220
cu cine ai fost?

109
00:08:05,320 --> 00:08:07,480
Cu vicontele de Morcerf.

110
00:08:08,640 --> 00:08:10,940
- L-au lovit?
- L-au luat.

111
00:08:11,020 --> 00:08:12,800
nu stiu nimic!

112
00:08:14,960 --> 00:08:18,840
Prietenul nostru, vicontele de Morcerf
rapit de banditi.

113
00:08:19,700 --> 00:08:23,500
Și ceea ce este important de știut acum este
Sunt complici de bandiți printre noi?

114
00:08:23,580 --> 00:08:25,500
Uite, domnule!

115
00:08:32,880 --> 00:08:36,120
Aici ei cer o răscumpărare pentru el
la 20 de mii de livre.

116
00:08:37,200 --> 00:08:40,140
Ele trebuie plătite
maine pana la miezul noptii.

117
00:08:40,780 --> 00:08:43,460
Sau vicontele de Morcerf
va fi ucis!

118
00:08:48,420 --> 00:08:50,620
Acest document este semnat?

119
00:08:50,960 --> 00:08:52,880
- Semnat "Vampa".
- Vampa?!

120
00:08:52,960 --> 00:08:55,040
Acesta este cel mai groaznic bandit
a timpului nostru!

121
00:08:55,160 --> 00:08:58,840
Se pare că nefericitul tău prieten a fost prins
în mâini foarte rele.

122
00:08:58,960 --> 00:09:02,300
Am dori, domnule,
să-ți vezi fața.

123
00:09:02,480 --> 00:09:06,560
Și află cine ești!
- O dorință complet legitimă.

124
00:09:08,600 --> 00:09:10,840
Eu sunt Contele de Monte Cristo.

125
00:09:11,680 --> 00:09:14,240
Expiră în 20 de minute
termenul pe care l-am specificat!

126
00:09:14,380 --> 00:09:17,060
Mă țin mereu de cuvânt.
Deci știi ce te așteaptă.

127
00:09:17,160 --> 00:09:19,380
Și m-ai trezit
sa spun asta?!

128
00:09:19,520 --> 00:09:21,340
Și am dormit atât de bine!

129
00:09:22,580 --> 00:09:26,900
Ai 20 de ani și glumești
în faţa morţii.

130
00:09:27,440 --> 00:09:30,340
Sincer să fiu, o să spun
că mă forțesc puțin.

131
00:09:30,460 --> 00:09:32,580
Recunoaște, speri
că răscumpărarea va fi plătită?

132
00:09:32,680 --> 00:09:34,560
Suma este prea mare.

133
00:09:34,660 --> 00:09:38,300
Cere 20 de mii de livre de la tineri
în ultima zi de carnaval, dragă Vampa,

134
00:09:38,420 --> 00:09:40,720
asta e o idiotie!
-Ai un tată bogat.

135
00:09:40,840 --> 00:09:42,950
S-au apropiat de santinelele
doi străini.

136
00:09:42,960 --> 00:09:46,680
Au adus o răscumpărare pentru francez.
- Adu-i aici!

137
00:09:47,260 --> 00:09:50,010
După cum vezi, poți găsi bani
cât mai curând posibil,

138
00:09:50,020 --> 00:09:51,420
și să nu se dovedească a fi un idiot.

139
00:09:51,480 --> 00:09:55,260
Lasă-i să mă spânzureze cu adevărat dacă știu
unde au găsit 20 de mii de livre!

140
00:10:09,380 --> 00:10:10,980
întârziem?

141
00:10:11,140 --> 00:10:12,560
Exact!

142
00:10:13,040 --> 00:10:14,880
Scoateți-le bandajele.

143
00:10:16,100 --> 00:10:17,700
Ai adus bani?

144
00:10:18,300 --> 00:10:19,860
Monede de aur.

145
00:10:20,080 --> 00:10:22,720
Pentru a evita eventualele dispute.

146
00:10:25,580 --> 00:10:27,210
De unde pot lua o asemenea suma?!

147
00:10:27,220 --> 00:10:29,390
Și dacă nu ar fi fost de curtoazie
Contele de Monte Cristo...

148
00:10:29,400 --> 00:10:31,710
Faceți cunoștință cu persoana
care ți-a salvat viața.

149
00:10:31,720 --> 00:10:34,760
Vicontele de Morcerf.
Contele de Monte Cristo.

150
00:10:35,180 --> 00:10:37,550
Îmi pare rău, domnule, că nu pot
strânge-ți mâna.

151
00:10:37,560 --> 00:10:40,390
De îndată ce am aflat despre răpirea ta,
contele și-a oferit serviciile,

152
00:10:40,400 --> 00:10:42,720
să-l scoată pe francez
din dificultate.

153
00:10:42,800 --> 00:10:46,500
Tatăl meu îți va plăti repede datoria,
în care am intrat.

154
00:10:46,620 --> 00:10:48,190
Și cât despre mama mea...

155
00:10:48,200 --> 00:10:50,410
te pot asigura
fără lăudări stupide,

156
00:10:50,420 --> 00:10:53,700
că îți va fi profund recunoscător
pentru bunătatea ta față de mine.

157
00:10:54,080 --> 00:10:56,870
Este cu gânduri la ea,
cat si despre tine,

158
00:10:56,880 --> 00:10:59,500
Prietenul tău și cu mine eram atât de grăbiți.

159
00:11:02,060 --> 00:11:03,630
Răscumpărarea a fost plătită.

160
00:11:03,640 --> 00:11:05,130
Domnul Morcerf este gratuit.

161
00:11:05,140 --> 00:11:06,950
Să sper în curând
vei fi la Paris,

162
00:11:06,960 --> 00:11:09,410
și mă voi distra
ar trebui să te prezint părinților tăi?

163
00:11:09,420 --> 00:11:11,250
Voi fi la Opera pe 10 octombrie,

164
00:11:11,260 --> 00:11:14,860
în prima casetă de lângă scenă
exact la 22:30.

165
00:12:12,080 --> 00:12:15,240
Te duc la Operă și te interesează
doar cutia aceea goală!

166
00:12:15,380 --> 00:12:17,850
Vreau să văd cum e
Contele de Monte Cristo.

167
00:12:17,860 --> 00:12:21,180
Tot Parisul vorbește despre el!
- Un aventurier

168
00:12:21,320 --> 00:12:23,360
doar interesant
prin absența acestuia.

169
00:12:31,560 --> 00:12:34,140
In 2 minute
vei pierde pariul.

170
00:12:34,560 --> 00:12:37,910
Sunt atât de sigur de Monte Cristo
Îți sugerez să dublezi pariul!

171
00:12:37,920 --> 00:12:38,920
hai sa.

172
00:12:41,580 --> 00:12:43,180
Deci nu va veni?

173
00:12:59,020 --> 00:13:01,270
incep sa ma gandesc
care este toată povestea asta cu bandiții

174
00:13:01,280 --> 00:13:03,880
a fost inventat de tine
pentru a extrage răscumpărare de la tatăl tău.

175
00:13:04,700 --> 00:13:06,310
Și e mai bine să nu apară.

176
00:13:06,320 --> 00:13:08,140
Este ora 22:29. acum.

177
00:13:34,340 --> 00:13:35,880
Ei bine, am inventat povestea?

178
00:13:36,380 --> 00:13:38,540
Acesta este omul pe care-l datorez
viata fiului meu?

179
00:13:38,620 --> 00:13:39,680
Fără îndoială!

180
00:13:39,760 --> 00:13:41,670
- Cum iti place de el?
- Foarte atractiv.

181
00:13:41,680 --> 00:13:43,420
Excepțional de romantic!

182
00:13:43,640 --> 00:13:46,860
- Și Paris îl va accepta?
- Uite, publicul nu-și poate lua ochii de la el!

183
00:14:23,060 --> 00:14:25,750
- Bună seara!
- Ce mă bucur să te văd la Paris!

184
00:14:25,760 --> 00:14:28,290
Și câtă punctualitate!
- Îmi place să mă țin de promisiuni.

185
00:14:28,300 --> 00:14:31,380
ma bucur mai mult
decât alții – de la neîndeplinirea propriei lor.

186
00:14:31,560 --> 00:14:35,030
Dragul meu Gaide, permite-mi
iti prezint prietenului meu

187
00:14:35,040 --> 00:14:37,130
Vicontele Albert de Morcerf.
- Doamnă!

188
00:14:37,140 --> 00:14:39,650
Nu mai ai nimic prea rău
impresii despre călătoria ta la Veneția?

189
00:14:39,660 --> 00:14:41,650
L-am adus de acolo
doar amintiri minunate.

190
00:14:41,660 --> 00:14:45,920
Și ultimul, mulțumesc Contelui
Monte Cristo a fost cel mai bun!

191
00:14:46,460 --> 00:14:49,750
Nu veți fi supărată pe mine, doamnă,
dacă pentru o clipă îți iau numărătoarea,

192
00:14:49,760 --> 00:14:52,000
pentru că mama dorește
exprimă-ți recunoștința față de el?

193
00:14:52,040 --> 00:14:53,650
Deloc! Este atât de natural.

194
00:14:53,660 --> 00:14:54,820
Doamnă!

195
00:15:02,780 --> 00:15:04,790
Tatăl meu avea
stând în Casa Semenilor,

196
00:15:04,800 --> 00:15:08,200
dar a renuntat la treburile guvernamentale
pentru plăcerea de a-ți strânge mâna.

197
00:15:13,840 --> 00:15:14,910
mama,

198
00:15:14,920 --> 00:15:17,880
hai sa te prezint
Contele de Monte Cristo.

199
00:15:25,840 --> 00:15:28,280
Domnule, este o femeie în fața dumneavoastră,

200
00:15:28,480 --> 00:15:31,280
cine nu stie
cum să-ți exprim sentimentele.

201
00:15:31,640 --> 00:15:33,280
Presupun, doamnă.

202
00:15:34,200 --> 00:15:38,080
În plus, de ce să încerci?
le descriu?

203
00:15:45,020 --> 00:15:46,260
Multumesc.

204
00:15:46,320 --> 00:15:48,610
Spre recunoștința contesei de Morcerf,

205
00:15:48,620 --> 00:15:51,360
Vreau să adaug, domnule,
expresia și a mea.

206
00:15:51,500 --> 00:15:54,440
Treci prin Paris
sau vei locui aici?

207
00:15:54,640 --> 00:15:58,130
Am ajuns la Paris
pentru a rezolva unele chestiuni vechi.

208
00:15:58,140 --> 00:16:00,230
Care a rămas neterminată.

209
00:16:00,250 --> 00:16:03,180
nu stiu
cat timp imi va lua sa fac asta?

210
00:16:03,320 --> 00:16:10,040
Oricum, am cumpărat un conac în Neuilly,
unde sper să te văd ca oaspete,

211
00:16:10,480 --> 00:16:14,460
exact ca doamna
Contesa de Morcerf.

212
00:16:15,080 --> 00:16:17,110
Nu te voi lăsa să pleci.
Vreau să vă prezint prietenilor mei!

213
00:16:17,120 --> 00:16:19,300
- Cu mare placere,
draga Albert!

214
00:16:19,330 --> 00:16:20,220
- Îți dai voie?

215
00:16:23,660 --> 00:16:25,140
esti bolnav?

216
00:16:25,540 --> 00:16:27,560
Nu te-am văzut niciodată
atât de palid.

217
00:16:27,700 --> 00:16:29,400
E cald aici...

218
00:16:32,720 --> 00:16:35,010
Sper să nu fie bandiți la Paris
de cine ar trebui să ne fie frică?

219
00:16:35,020 --> 00:16:37,910
Nu.
E mult mai periculos decât pariziana de aici!

220
00:16:37,920 --> 00:16:41,200
Măcar sunt cu prizonieri
costă mai bine.

221
00:16:41,660 --> 00:16:44,360
De acord. Dar răscumpărarea asta
taxeaza mult mai mult!

222
00:16:44,520 --> 00:16:47,860
Dragă conte, permiteți-mi să vă prezint
cel mai demn prieten al meu -

223
00:16:47,940 --> 00:16:51,300
Maximilian Morel, locotenent
Regimentul 6 de cavalerie din Africa.

224
00:16:51,520 --> 00:16:53,660
Sunt foarte bucuros să-ți strâng mâna,
locotenent

225
00:16:54,040 --> 00:16:57,440
Am cunoscut odată la Marsilia
un anume domnul Morel, o armătură.

226
00:16:57,600 --> 00:17:00,180
Nu e ruda ta?
- Sunt fiul lui.

227
00:17:00,400 --> 00:17:02,660
Tatăl meu a murit acum 8 luni.

228
00:17:03,020 --> 00:17:06,980
Era un om excepțional
onestitate și bunătate!

229
00:17:07,280 --> 00:17:09,940
Și... m-aș bucura să te văd la mine,

230
00:17:10,140 --> 00:17:12,280
de îndată ce mă stabilesc
într-un loc nou.

231
00:17:37,800 --> 00:17:41,030
Excelență, v-am angajat
la serviciul acestui tip.

232
00:17:41,040 --> 00:17:43,040
A lucrat pentru ducele de Tremoy.

233
00:17:43,920 --> 00:17:45,250
Mare.

234
00:17:45,260 --> 00:17:48,600
Care e numele tău?
- Raoul. Raoul Coquiyo.

235
00:17:48,800 --> 00:17:51,960
Nu sunt niciodată supărat
Întotdeauna iert greșelile

236
00:17:52,020 --> 00:17:53,960
dar niciodată neglijență.

237
00:17:54,520 --> 00:17:58,720
Daca aflu ca ai comentat
acțiunile mele mă priveau,

238
00:17:58,820 --> 00:18:00,790
vei pleca imediat din casa mea.

239
00:18:00,800 --> 00:18:03,360
Îmi avertizez servitorii
doar o dată.

240
00:18:03,760 --> 00:18:05,200
te-am avertizat.

241
00:18:05,540 --> 00:18:06,720
Merge.

242
00:18:10,480 --> 00:18:13,780
Domnule Bertuccio, fiți în biroul meu
în 5 minute, trebuie să vorbim.

243
00:18:14,280 --> 00:18:17,080
Ali, mai mult ceai, te rog.

244
00:18:18,640 --> 00:18:22,230
Ai spus, dragă Gaide,
asta din cutia noastra de ieri

245
00:18:22,240 --> 00:18:25,160
ai recunoscut persoana respectiva?

246
00:18:25,320 --> 00:18:28,460
Da. Aveam doar 12 ani
când l-am văzut ultima oară.

247
00:18:28,820 --> 00:18:31,240
Dar în astfel de circumstanțe...

248
00:18:31,760 --> 00:18:34,260
că întreaga scenă este pentru totdeauna
gravat în memoria mea.

249
00:18:34,640 --> 00:18:37,540
Contele de Morcerf este același ofițer
care l-a trădat pe tatăl meu.

250
00:18:37,720 --> 00:18:40,940
Dar de ce a întrebat tatăl tău?
Regele Ludovic Filip

251
00:18:41,040 --> 00:18:43,290
să-i trimită un general francez?

252
00:18:43,300 --> 00:18:45,430
Să se organizeze
mica noastră armată.

253
00:18:45,440 --> 00:18:48,060
Turcii au amenințat că vor asalta
orasul nostru.

254
00:18:48,500 --> 00:18:50,710
Și contele de Morcerf
ne-a vândut turcilor.

255
00:18:50,720 --> 00:18:53,200
Cine a plătit pentru trădarea lui
comorile tatălui meu.

256
00:18:53,320 --> 00:18:56,430
Va plăti și mai mult
pentru toate crimele pe care le-a comis.

257
00:18:56,440 --> 00:18:58,300
Dar de ce să aștepți?

258
00:18:58,860 --> 00:19:03,220
Mi-e atât de teamă că, când mă întorc în Franța,
te vei întoarce la obiceiurile patriei tale.

259
00:19:03,380 --> 00:19:04,950
Nu vă faceți griji.

260
00:19:04,960 --> 00:19:08,020
Visez la un singur lucru -
revenirea în Orientul Mijlociu în curând.

261
00:19:10,220 --> 00:19:11,500
Numai acolo

262
00:19:12,380 --> 00:19:13,820
lângă tine

263
00:19:14,400 --> 00:19:16,880
Pot uita tot răul
care mi-a fost cauzat.

264
00:19:17,860 --> 00:19:19,530
Când mă răzbun.

265
00:19:19,540 --> 00:19:22,900
Femeile din țara mea niciodată
nu contesta voința stăpânului.

266
00:19:23,400 --> 00:19:26,200
Dar spune-mi, vom fi aici mult timp
Să rămânem la Paris?

267
00:19:26,580 --> 00:19:28,190
Ei bine...

268
00:19:28,200 --> 00:19:31,400
mai întâi lovim
potrivit domnului de Morcerf,

269
00:19:31,540 --> 00:19:33,400
apoi de-a lungul Caderousse,

270
00:19:34,020 --> 00:19:36,440
apoi – după M. de Villefort.

271
00:19:37,060 --> 00:19:41,020
Și... cred
totul va trece foarte repede.

272
00:19:42,280 --> 00:19:45,510
Dar trebuie să merg să accept omul
care m-ar putea ajuta.

273
00:19:45,520 --> 00:19:48,540
Îmi pare rău. Eu la birou
Bertuccio așteaptă.

274
00:20:06,780 --> 00:20:07,940
Bertuccio!

275
00:20:09,060 --> 00:20:13,240
Astept cu nerabdare vizita
extrem de important pentru mine.

276
00:20:14,640 --> 00:20:16,740
Și chiar mi-ar plăcea

277
00:20:16,800 --> 00:20:19,480
astfel încât să puteți evita întâlnirea
cu această persoană.

278
00:20:22,260 --> 00:20:26,860
Sunt uimit că și în acest caz
nu-mi pui întrebări.

279
00:20:27,000 --> 00:20:30,120
Dar nu am întrebări
Excelenței Voastre.

280
00:20:31,060 --> 00:20:32,970
Și nu am niciun secret pentru tine.

281
00:20:32,980 --> 00:20:36,280
Domnul pe care îl aștept...
Acesta este Benedetto.

282
00:20:36,460 --> 00:20:39,820
- Benedetto?
- Fiul tău, da, dacă pot să spun așa.

283
00:20:40,000 --> 00:20:42,540
Cu permisiunea domnului de Villefort.

284
00:20:42,680 --> 00:20:45,530
Dar am crezut că acest ticălos
în Toulon acum?

285
00:20:45,540 --> 00:20:47,980
Tovarăș de muncă grea
dragul nostru Caderousse?

286
00:20:48,100 --> 00:20:50,550
Da, acum 10 zile
amândoi erau la muncă grea,

287
00:20:50,560 --> 00:20:52,560
până când m-am hotărât să le aranjez evadarea.

288
00:20:52,720 --> 00:20:55,620
- Dar cum?
- Cu ajutorul banilor!

289
00:20:56,480 --> 00:21:00,040
Trimite-l pe Caderousse la muncă silnică
m-a costat un diamant de 50 de mii de franci.

290
00:21:00,580 --> 00:21:02,360
Să-l scoți de acolo...
de 2 ori mai mult.

291
00:21:02,460 --> 00:21:06,300
Excelența Voastră crede
că Caderousse a fost suficient de pedepsit?

292
00:21:06,440 --> 00:21:08,300
Caderousse crede că a scăpat.

293
00:21:08,520 --> 00:21:09,720
Iar eu...

294
00:21:09,980 --> 00:21:12,500
Știu că va face orice

295
00:21:12,720 --> 00:21:16,240
a fi ucis.
- Ucis?!

296
00:21:17,640 --> 00:21:18,740
De către cine?

297
00:21:20,580 --> 00:21:22,040
Conectare!

298
00:21:23,040 --> 00:21:27,960
Excelența Voastră, Marchiz de Cavalcanti
vrea să te cunoască.

299
00:21:29,560 --> 00:21:31,550
Ucis de cine?

300
00:21:31,560 --> 00:21:34,680
Da, marchizul de Cavalcanti.

301
00:21:34,840 --> 00:21:37,940
Îmi pare rău, Excelență,
dar nu inteleg.

302
00:21:38,480 --> 00:21:41,900
Intră acolo. iti dau voie
ascultă conversația noastră

303
00:21:42,080 --> 00:21:43,900
și vei înțelege rapid totul.

304
00:21:49,480 --> 00:21:50,980
Lasă-mă să intru.

305
00:21:57,380 --> 00:21:59,140
Domnule Conte de Monte Cristo?

306
00:21:59,320 --> 00:22:02,580
Mă bucur să te cunosc,
domnule marchiz.

307
00:22:03,260 --> 00:22:08,640
Complimentele mele pentru costumul și bluza ta,
nu și-au pierdut strălucirea.

308
00:22:10,680 --> 00:22:13,220
Da, toate acestea nu sunt rele,
dar nu degeaba.

309
00:22:13,380 --> 00:22:14,700
Apropo, aici am conturile mele.

310
00:22:14,900 --> 00:22:17,280
Vor fi plătiți astăzi,
nu-ți face griji.

311
00:22:17,380 --> 00:22:19,700
Grozav, grozav
fă cum vrei.

312
00:22:19,840 --> 00:22:22,080
Te implor.

313
00:22:23,980 --> 00:22:25,960
Spune-mi, domnule marchiz,

314
00:22:26,200 --> 00:22:31,420
ai avut timp să-ți înveți numele
mame și tați, unchi și bunici?

315
00:22:31,540 --> 00:22:33,260
Ieri înainte de culcare

316
00:22:33,480 --> 00:22:36,580
M-am uitat la al meu
arborele genealogic.

317
00:22:36,960 --> 00:22:40,020
Dar înainte să înveți toate acestea,
As dori sa primesc o suma mica!

318
00:22:40,520 --> 00:22:43,020
O! nu ai incredere...

319
00:22:43,960 --> 00:22:46,540
asta e,
ce mi se întâmplă este atât de ciudat!

320
00:22:46,570 --> 00:22:48,380
Și rețineți, sunt pregătit pentru orice!

321
00:22:48,580 --> 00:22:50,220
Sunt gata să fiu fiul oricui.

322
00:22:50,420 --> 00:22:53,460
Gata să învețe și să repete totul,
orice vrei.

323
00:22:53,780 --> 00:22:55,580
Dar am nevoie de bani!

324
00:22:56,460 --> 00:22:58,300
O dorință complet legitimă.

325
00:23:04,620 --> 00:23:06,340
Cât vrei?

326
00:23:06,620 --> 00:23:09,380
- 5 mii de franci?
- Oh, e prea puțin!

327
00:23:09,860 --> 00:23:13,380
Îți dau 10.
- O, după cum văd, pot avea încredere în tine!

328
00:23:13,580 --> 00:23:17,180
În câteva ore voi ști totul pe de rost
titlurile dragului meu tată și iubitei mame.

329
00:23:17,420 --> 00:23:20,020
Spune-mi, va trebui să mă întâlnesc cu ei?
- Niciodată!

330
00:23:20,420 --> 00:23:25,920
Nu mi-e frică pentru mine. Pot să mă întâlnesc
cu oricine, atâta timp cât plătesc.

331
00:23:26,440 --> 00:23:29,970
Ai nevoie doar de puțin
urmăriți-vă discursul.

332
00:23:29,980 --> 00:23:30,660
Da.

333
00:23:30,700 --> 00:23:33,900
Și nu te mâncări la nesfârșit,
dragul meu marchiz.

334
00:23:34,000 --> 00:23:35,580
Nu mai ești în Toulon.

335
00:23:36,040 --> 00:23:38,980
- Cum? Stii unde eram acum 2 zile?
- Știu.

336
00:23:39,480 --> 00:23:43,460
Și unde ai fost înainte?
Și tot ce ai făcut.

337
00:23:43,900 --> 00:23:47,600
Îl cunosc foarte bine pe Bertuccio.
- Îl cunoști pe tatăl meu?

338
00:23:47,840 --> 00:23:50,480
Atunci de ce mă întrebi
să fie fiul Andreei Cavalcanti?

339
00:23:50,540 --> 00:23:53,100
Da, pentru că te plătesc pentru asta,
draga mea!

340
00:23:53,240 --> 00:23:54,720
Este adevărat.

341
00:23:55,820 --> 00:23:58,040
Deci ce ar trebui să fac pentru tine?

342
00:23:58,360 --> 00:23:59,920
Pentru mine? Nimic.

343
00:24:00,560 --> 00:24:04,240
Vă rog să fiți elegant
și vizitați toate locurile de divertisment.

344
00:24:04,520 --> 00:24:06,820
Cu prietenii care
iti vei lua una repede,

345
00:24:07,020 --> 00:24:09,840
cu femeile pe care le întâlnești,
cheltuind bani fără a număra!

346
00:24:09,920 --> 00:24:11,000
Dar am doar 10 mii!

347
00:24:11,080 --> 00:24:13,520
Și vei primi lunar
aceeași sumă, nu vă faceți griji.

348
00:24:13,760 --> 00:24:18,060
Dar apoi la schimb
vei cere ceva groaznic?

349
00:24:19,060 --> 00:24:23,060
Vă dau cuvântul meu de onoare pe care nu îl voi cere
niciodată nimic. Nimic!

350
00:24:23,320 --> 00:24:25,060
eu visez?

351
00:24:26,720 --> 00:24:27,920
Nu.

352
00:24:29,620 --> 00:24:32,060
Ei bine, am fost de acord
dragul meu marchiz?

353
00:24:32,120 --> 00:24:33,220
De acord.

354
00:24:33,320 --> 00:24:38,580
Dar... din moment ce ești atât de bogat,
o persoană generoasă și atât de originală,

355
00:24:38,860 --> 00:24:40,340
te-as dori
cere ceva.

356
00:24:40,720 --> 00:24:42,040
- Da!
- Voila,

357
00:24:42,200 --> 00:24:44,400
Am evadat din Toulon cu un prieten.

358
00:24:44,580 --> 00:24:46,880
Ai putea te rog să faci ceva
ce sa fac pentru saracul asta?

359
00:24:47,800 --> 00:24:49,140
Eh, nu!

360
00:24:49,400 --> 00:24:51,860
Văzând ce mi se întâmplă,
va incepe sa ma invidieze!

361
00:24:52,320 --> 00:24:54,060
Deci dacă i-ai spus
ajutat putin...

362
00:24:54,540 --> 00:24:55,600
Nu!

363
00:24:56,500 --> 00:25:00,840
Dar nu mă deranjează dacă o faci
ajută-ți singur prietenii.

364
00:25:01,000 --> 00:25:02,700
Aceasta este afacerea ta.

365
00:25:06,120 --> 00:25:10,580
Dragul meu marchiz, dau o minge mare
18 a acestei luni.

366
00:25:11,340 --> 00:25:14,020
Sper că îmi vei face onoarea
prin prezenta ta?

367
00:25:15,460 --> 00:25:18,220
Dragul meu conte, cu plăcere!

368
00:25:19,180 --> 00:25:22,900
Raoul, vezi-l pe domnul afară
Marchiza de Cavalcanti.

369
00:25:23,340 --> 00:25:25,420
Am fost extrem de fericit
ne întâlnim!

370
00:25:25,640 --> 00:25:27,640
Crede-mă, reciproc!

371
00:25:39,780 --> 00:25:41,300
Bertuccio!

372
00:25:48,920 --> 00:25:50,400
Acum ai inteles

373
00:25:50,680 --> 00:25:55,920
de ce va fi silit Benedetto
să-l omoare pe Caderousse?

374
00:25:56,160 --> 00:25:57,440
Am înțeles.

375
00:25:57,660 --> 00:26:01,980
Și cum îmi voi duce la îndeplinire răzbunarea
Domnul de Villefort?

376
00:26:02,480 --> 00:26:03,980
Am ghicit.

377
00:26:04,980 --> 00:26:07,520
Excelența Voastră va fi acolo la prânz?

378
00:26:07,800 --> 00:26:10,860
Nu, iau prânzul cu prietenul meu
Vicontele de Morcerf

379
00:26:10,940 --> 00:26:12,680
în clubul de spadă.

380
00:26:18,060 --> 00:26:19,910
Atins! Bravo! Scorul este 9:2.

381
00:26:19,920 --> 00:26:21,920
Dar mă voi apăra
pana la capat!

382
00:26:25,140 --> 00:26:27,710
Atins! tu cu siguranta
prea puternic pentru mine.

383
00:26:27,720 --> 00:26:30,050
Scorul este 10:2!
- Te-am avertizat.

384
00:26:30,060 --> 00:26:31,570
Ai o lovitură de neegalat!

385
00:26:31,580 --> 00:26:34,390
Dar sunt un trăgător bun
Propun să lupt cu pistoale.

386
00:26:34,400 --> 00:26:35,670
Nu pot refuza.

387
00:26:35,680 --> 00:26:39,350
Dar te avertizez: cu pistoale
Sunt chiar mai puternic decât cu săbiile.

388
00:26:39,360 --> 00:26:42,630
Concluzia din toate acestea este
Nu ar trebui să mă cert cu tine.

389
00:26:42,640 --> 00:26:45,460
Dacă prețuiești viața,
asa este.

390
00:26:46,340 --> 00:26:49,030
Dragă Albert, ai
aspectul fericit al unui câștigător.

391
00:26:49,040 --> 00:26:52,030
Genul de ratat care
învățat cu măiestrie!

392
00:26:52,040 --> 00:26:55,070
Dragă conte, permiteți-mi să vă prezint
prietenul meu Rene Beauchamp,

393
00:26:55,080 --> 00:26:57,450
șef al politicii
în ziarul „Impartial”.

394
00:26:57,480 --> 00:26:58,370
Contele de Monte Cristo.

395
00:26:58,380 --> 00:27:00,740
Lucrezi pentru un ziar, domnule,
care imi place foarte mult

396
00:27:00,750 --> 00:27:03,130
independenţa sa şi
causticitate.

397
00:27:03,140 --> 00:27:06,290
Servim adevărul
cu sinceritate si entuziasm.

398
00:27:06,300 --> 00:27:11,160
Fără îndoială. Dar îndrăznești să ataci
asupra puterilor care sunt cu o astfel de energie,

399
00:27:11,320 --> 00:27:13,810
care mai degrabă necesită
nu entuziasm, ci curaj!

400
00:27:13,820 --> 00:27:15,830
Nu știu cum să-ți mulțumesc
pentru un asemenea compliment!

401
00:27:15,840 --> 00:27:19,550
- Luați masa cu noi, de exemplu.
- Există o întâlnire în Casa Semenilor.

402
00:27:19,560 --> 00:27:21,360
Trebuie să particip
acolo de la ziar.

403
00:27:21,460 --> 00:27:24,390
Crezi că semenii Franței
nu mergi la prânz?

404
00:27:24,400 --> 00:27:26,870
Ca ei, vom mânca
rapid dar gustos!

405
00:27:26,880 --> 00:27:28,160
Amenda!

406
00:27:39,200 --> 00:27:41,640
tu esti? Ai venit la prânz?

407
00:27:41,820 --> 00:27:44,200
Vă avertizez că există un singur hering.

408
00:27:44,380 --> 00:27:47,080
- Voi lua prânzul în oraș.
- Îți risipești moștenirea?

409
00:27:47,480 --> 00:27:48,980
Cred că este gata.

410
00:27:51,780 --> 00:27:53,730
O, ce bărbat frumos!

411
00:27:53,740 --> 00:27:55,730
Cine te-a ajutat să te îmbraci așa?

412
00:27:55,740 --> 00:27:57,360
Um... prietenii mei.

413
00:27:57,420 --> 00:28:00,140
Aș putea să-i întreb
pantaloni pentru mine!

414
00:28:01,040 --> 00:28:03,500
Dar ai luat bani de la ei?
- Nu am îndrăznit.

415
00:28:03,620 --> 00:28:07,110
Apoi scoate-l. O să-l vând comercianților
și vom cumpăra cele mai necesare lucruri.

416
00:28:07,120 --> 00:28:10,780
Acest lucru este imposibil! Am fost invitat la o cafenea
„Paris”, trebuie să fiu îmbrăcat decent.

417
00:28:11,400 --> 00:28:14,540
Ah, Monsieur ia prânzul la Paris Cafe!

418
00:28:15,220 --> 00:28:17,220
Bine făcut!

419
00:28:17,680 --> 00:28:20,090
Ce se va întâmpla cu prietenul tău?

420
00:28:20,100 --> 00:28:21,600
Nu fi gelos.

421
00:28:21,760 --> 00:28:24,320
Care este beneficiul dacă avem amândoi
vor fi probleme?

422
00:28:24,520 --> 00:28:26,890
Am un prieten care
se oferă să rămână cu el.

423
00:28:26,900 --> 00:28:30,190
- Da, pleci?
- Totul mă caută.

424
00:28:30,200 --> 00:28:32,200
Ar fi o prostie sa nu profiti.

425
00:28:32,460 --> 00:28:34,880
Desigur, o vei primi și tu.

426
00:28:35,060 --> 00:28:36,880
Va cădea?

427
00:28:37,480 --> 00:28:40,320
Nu poți păcăli o vulpe bătrână!

428
00:28:40,520 --> 00:28:42,940
Ai lovit o mină de aur
și păstrează-l pentru tine!

429
00:28:43,540 --> 00:28:46,540
Întotdeauna ai fost un cerșetor
de ce s-ar schimba asta?

430
00:28:46,880 --> 00:28:50,520
Numai, iubito, vreau și eu
bucata ta din plăcintă.

431
00:28:50,960 --> 00:28:53,760
Sau vei întârzia și tu
strânge-ți cureaua!

432
00:28:57,020 --> 00:28:59,630
Îți închipui că s-ar putea să fi uitat?
Cum am suferit la munca grea?

433
00:28:59,640 --> 00:29:01,760
Toate acestea sunt cuvinte, o scuză.

434
00:29:01,880 --> 00:29:04,190
Du-te la prânz
Te voi găsi oricum.

435
00:29:04,200 --> 00:29:05,540
Auzi?

436
00:29:05,960 --> 00:29:08,560
Doar în interesul tău,

437
00:29:08,740 --> 00:29:12,440
ca să am ceva de mâncare
ce sa fumezi

438
00:29:12,580 --> 00:29:14,840
și ce să bei din când în când.

439
00:29:15,280 --> 00:29:17,540
Cât ai nevoie
ca sa ma lasi in pace?

440
00:29:19,420 --> 00:29:22,520
- 100 de franci pe lună.
- Dacă le dau?

441
00:29:22,820 --> 00:29:25,020
Mă lași în pace?

442
00:29:26,720 --> 00:29:29,280
Să zicem
150 de franci la data de 1 a fiecărei luni,

443
00:29:29,310 --> 00:29:31,730
și voi uita cine ești.
Sincer.

444
00:29:31,740 --> 00:29:34,820
- Îți vei primi cei 150 de franci.
- Ești un prieten adevărat!

445
00:29:35,020 --> 00:29:38,170
Dacă ai fi frate, ți-aș da 200.
- Ce?

446
00:29:38,180 --> 00:29:41,280
Mi-ai dat cuvântul tău de onoare!
- Într-adevăr, am uitat!

447
00:29:41,520 --> 00:29:44,110
Și când Caderousse dă
cuvântul tău de onoare

448
00:29:44,120 --> 00:29:46,500
nu schimbă niciodată acordul.

449
00:29:48,780 --> 00:29:50,870
Cu ce ​​vei purta azi, contesa?

450
00:29:50,880 --> 00:29:52,680
Ce ai pregătit.

451
00:29:52,940 --> 00:29:56,040
Sunt două rochii.
Roz sau albastru?

452
00:29:56,240 --> 00:29:59,400
- Ce vrei tu.
- Doamna este bolnavă?

453
00:29:59,600 --> 00:30:03,120
- De ce te-ai hotarat?
- Madame s-a schimbat mult.

454
00:30:03,280 --> 00:30:07,100
Contesa nu a fost niciodată
vesel, dar din ziua aceea...

455
00:30:07,300 --> 00:30:11,840
din ziua în care ai fost la operă,
Nimic nu te mai face fericit.

456
00:30:12,040 --> 00:30:13,840
Sunt doar obosit, nu-ți face griji.

457
00:30:15,060 --> 00:30:16,500
Conectare!

458
00:30:18,180 --> 00:30:21,760
- Sper că nu te-am deranjat?
- Nu, dar m-a speriat.

459
00:30:21,920 --> 00:30:23,940
Când dimineața devreme
îmi ceri să mă întâlnesc,

460
00:30:23,970 --> 00:30:25,410
Înseamnă că ai pierdut multe noaptea trecută.

461
00:30:25,420 --> 00:30:28,480
Nu, nu am jucat. Și vorbesc cu tine
Am nevoie de altceva.

462
00:30:28,620 --> 00:30:30,180
Dar față în față.

463
00:30:30,820 --> 00:30:32,900
Te sun într-un minut
Nicole.

464
00:30:33,840 --> 00:30:36,520
Despre ce vorbim?
-Ai citit ziarul „Imparțial”?

465
00:30:36,700 --> 00:30:38,980
Nu, dar tatăl tău mi-a spus
că este ceva la el.

466
00:30:39,160 --> 00:30:40,760
Calomnie ticăloasă!

467
00:30:41,720 --> 00:30:44,190
Ce dau vina ei?
tatăl tău în camera asta?

468
00:30:44,200 --> 00:30:46,740
Nici mai mult, nici mai puțin,
în trădarea lui Ali Paşa la Ioannina!

469
00:30:47,300 --> 00:30:50,380
Cum e? Tatăl tău
nu mi-a spus despre asta.

470
00:30:50,580 --> 00:30:53,870
Și nu voi permite nimănui să se îndoiască
la originea averii noastre!

471
00:30:53,880 --> 00:30:56,680
Suntem provocați
Vreau sa o accept!

472
00:30:56,820 --> 00:31:00,010
Nu voi, copilul meu,
te sfătuiesc să fii indulgent,

473
00:31:00,030 --> 00:31:01,480
când vine vorba de onoarea noastră.

474
00:31:02,760 --> 00:31:04,430
Dar ce ai de gând să faci?

475
00:31:04,440 --> 00:31:08,280
Mă duc la ziar să-l văd pe Beauchamp
și voi cere scuze.

476
00:31:08,580 --> 00:31:12,480
Și dacă refuză...
- Prietenul tău Beauchamp te va întâlni la jumătatea drumului.

477
00:31:13,160 --> 00:31:17,270
Ești destul de mare ca să înțelegi
ce sentimente mă leagă de tatăl tău.

478
00:31:17,280 --> 00:31:19,620
Ca persoană, are defecte,
de ce am patit?

479
00:31:19,740 --> 00:31:22,410
Dar ca soldat,
Nu este nimic pentru care să-l învinovățim!

480
00:31:22,420 --> 00:31:24,420
Este exact ceea ce mi-am dorit
să aud de la tine.

481
00:31:24,840 --> 00:31:26,420
Mamă!

482
00:31:26,620 --> 00:31:28,080
Aveţi încredere în mine!

483
00:31:29,840 --> 00:31:32,700
Mâine ziarul „Imparțial”
ne va cere scuze.

484
00:31:33,540 --> 00:31:36,300
- O scuze?
- Altfel,

485
00:31:36,640 --> 00:31:38,390
Mă voi considera
insultat de tine!

486
00:31:38,400 --> 00:31:40,310
Dragul meu Albert,
nu începe!

487
00:31:40,320 --> 00:31:42,900
Vă repet, publicarea acestor rânduri
nu are nimic de-a face cu mine!

488
00:31:42,980 --> 00:31:45,760
Ai o responsabilitate
pentru politica ziarului tău!

489
00:31:45,960 --> 00:31:47,660
Nu pot să cred
pe care te-ai tras.

490
00:31:47,700 --> 00:31:50,820
Parcă ai încerca intenționat
cuvinte care să mă înnebunească.

491
00:31:50,900 --> 00:31:53,480
Albert, suntem prieteni!

492
00:31:53,920 --> 00:31:56,200
- Nu mai sunt sigur.
- Un alt cuvânt ciudat.

493
00:31:56,300 --> 00:31:58,170
Dar îmi voi dovedi prietenia
in ciuda ta!

494
00:31:58,180 --> 00:32:01,220
Voi găsi sursa acestui nefericit
publicații și va întocmi personal o respingere,

495
00:32:01,250 --> 00:32:04,210
în care ziarul
va exprima regretele lui.

496
00:32:04,220 --> 00:32:07,460
- Regret și scuze!
- Și scuze.

497
00:32:07,920 --> 00:32:09,310
Sunt prietenul tău?

498
00:32:09,320 --> 00:32:11,510
Voi răspunde la această întrebare,
cand citesc articolul.

499
00:32:11,520 --> 00:32:14,790
Dă-mi timp să verific totul,
iar seara va voi prezenta un articol.

500
00:32:14,800 --> 00:32:17,930
- Seara mă duc la balul lui Monte Cristo.
- Şi eu. Ne întâlnim acolo.

501
00:32:17,940 --> 00:32:21,340
Fără săbii și pistoale!
Cu un pahar de șampanie în mână.

502
00:32:49,880 --> 00:32:53,610
Peste câteva luni, contele de Monte Cristo
a cucerit tot Parisul!

503
00:32:53,620 --> 00:32:55,980
Toți aici sunt diplomati
birouri reprezentative.

504
00:32:56,040 --> 00:32:58,030
Am numărat un ministru
doi generali

505
00:32:58,040 --> 00:33:01,170
un academician, doi ambasadori
și trei semeni ai Franței!

506
00:33:01,180 --> 00:33:03,160
Domnule de Villefort!

507
00:33:09,480 --> 00:33:12,590
Sunt fericit, domnule procuror,
că ai acceptat invitația mea,

508
00:33:12,600 --> 00:33:15,210
pentru că nu am avut încă onoarea
pentru a fi familiarizat cu tine.

509
00:33:15,220 --> 00:33:18,880
Nu am vrut să fiu singurul parizian
cine nu-l cunoaște pe Contele de Monte Cristo!

510
00:33:19,520 --> 00:33:22,790
Și vreau numele tău
cunoscut de foarte mult timp.

511
00:33:22,800 --> 00:33:27,710
Și am urmărit cu mare interes
pentru marea ta carieră.

512
00:33:27,720 --> 00:33:30,600
Mărturisesc că sunt unul dintre cei care au noroc
Am decis să zâmbesc.

513
00:33:31,140 --> 00:33:33,640
Oh, nu cred în noroc
domnule procuror.

514
00:33:34,160 --> 00:33:38,150
Succes strălucitor întotdeauna
pregătit cu grijă.

515
00:33:38,160 --> 00:33:43,980
Și dacă înțelegi pe ce se bazează
bogăția celor puternici din această lume,

516
00:33:44,200 --> 00:33:50,520
o vom primi cred
concluzii interesante. Nu ești de acord?

517
00:33:50,660 --> 00:33:53,340
Cred că se bazează
bazat pe dragostea pentru munca...

518
00:33:53,740 --> 00:33:58,220
Dragoste pentru muncă - da.
Și pe decență!

519
00:33:58,760 --> 00:34:01,370
Lasă-mă să te prezint
unul dintre tinerii mei prieteni

520
00:34:01,380 --> 00:34:04,240
Marchiza Cavalcanti?
- Cu plăcere!

521
00:34:08,500 --> 00:34:10,880
Marchiz, am plăcerea să vă prezint
cu domnul de Villefort,

522
00:34:10,900 --> 00:34:13,830
Procurorul Coroanei,
unul dintre cei mai demni

523
00:34:13,860 --> 00:34:17,210
și figuri incoruptibile ale timpului nostru!

524
00:34:17,220 --> 00:34:19,210
- Foarte frumos, domnule.
-Ești italian?

525
00:34:19,220 --> 00:34:21,630
Sunt fiul marchizului Andrea Cavalcanti

526
00:34:21,640 --> 00:34:24,810
din vechea nobilime a Florenței,
care în 1812 s-a mutat la Milano.

527
00:34:24,820 --> 00:34:30,300
Francesca Berdizzi, mama, fiica mea
arhitectul Berdizzi sub Papa Clement al XIV-lea.

528
00:34:31,300 --> 00:34:35,290
Tânărul meu prieten a venit la Paris,
pentru a colecta documente despre familia ta.

529
00:34:35,300 --> 00:34:39,280
Există informații că una dintre ramurile sale
a căpătat un punct de sprijin în Franța.

530
00:34:39,560 --> 00:34:42,580
Dar iartă-mă
Trebuie să merg la oaspeți.

531
00:34:42,680 --> 00:34:44,580
Vă las să discutați
între ei.

532
00:34:52,420 --> 00:34:54,650
Ruda pe care o cauți
a locuit la Paris?

533
00:34:54,660 --> 00:34:56,030
Nu stiu!
Nu-mi pasă!

534
00:34:56,050 --> 00:34:58,710
I-am spus asta Contelui
se presupune că mă interesează ceva.

535
00:34:58,720 --> 00:35:00,910
Parisul este interesant pentru mine
jocuri si doamne.

536
00:35:00,920 --> 00:35:01,910
Cum e?

537
00:35:01,920 --> 00:35:05,150
Pentru cei care cunosc Parisul secret,
Întotdeauna există unde să te distrezi!

538
00:35:05,160 --> 00:35:08,500
Cui îi spun asta?
Justiția știe cel mai bine.

539
00:35:08,740 --> 00:35:11,490
Această glumă, Marchiz,
nu mi se pare prea reusit.

540
00:35:11,500 --> 00:35:13,490
Oh, n-am spus
nimic jignitor pentru tine.

541
00:35:13,500 --> 00:35:15,540
Să luăm un pahar de șampanie,
si iti voi spune

542
00:35:15,570 --> 00:35:17,350
ce se întâmplă în unele case,

543
00:35:17,360 --> 00:35:21,900
astfel încât să ai ceva de văzut în visele tale când tu
Data viitoare vei adormi la o ședință de judecată.

544
00:35:22,440 --> 00:35:24,620
Domnule viconte de Morcerf!

545
00:35:25,960 --> 00:35:27,750
Dragă Albert, ai întârziat!

546
00:35:27,760 --> 00:35:29,720
Mama s-a îmbolnăvit
Am stat puțin cu ea.

547
00:35:29,780 --> 00:35:32,220
Asta înseamnă că nu va veni azi?

548
00:35:32,340 --> 00:35:34,100
Ea m-a instruit să vă transmit
regretul ei.

549
00:35:34,220 --> 00:35:37,220
Spune-i că am fost
Sunt sincer supărat.

550
00:35:37,920 --> 00:35:39,900
Știți dacă Beauchamp a sosit deja?

551
00:35:40,080 --> 00:35:42,070
Da. Și a informat
eu despre tine.

552
00:35:42,080 --> 00:35:45,100
El te așteaptă
în micul salon al lui Haide.

553
00:35:45,400 --> 00:35:47,740
Alții nu au acces acolo.
- Mulţumesc.

554
00:35:53,040 --> 00:35:54,220
Ești înghețat?

555
00:35:54,480 --> 00:35:56,210
Nu am pornit focul pentru
să se încălzească

556
00:35:56,220 --> 00:35:59,520
și să-ți dovedesc,
cât de mult sunt prietenul tău.

557
00:36:00,140 --> 00:36:02,100
Înțelesul celor spuse îmi scapă.

558
00:36:02,420 --> 00:36:03,360
Ai scris un articol?

559
00:36:03,380 --> 00:36:05,830
- În primul rând, așa cum am promis,
Am făcut niște cercetări.

560
00:36:05,840 --> 00:36:09,410
Nota care te-a rănit
a fost scrisă de colegul meu Vincent.

561
00:36:09,420 --> 00:36:12,890
Atât de ușor, ușor,
fără a cântări gravitatea a ceea ce scrie?!

562
00:36:12,900 --> 00:36:17,410
Nu, prietene, pe baza
dosar special și neplăcut,

563
00:36:17,420 --> 00:36:19,420
care i-a fost trimis...
- Cine?

564
00:36:19,540 --> 00:36:21,470
Un bărbat care și-a ascuns numele.

565
00:36:21,480 --> 00:36:24,010
Adică conform denunțului
prima persoană pe care o întâlniți

566
00:36:24,020 --> 00:36:25,810
ziarul își permite
imprimă calomnie!

567
00:36:25,820 --> 00:36:28,760
Dragul meu Albert, te implor,
controlează-te!

568
00:36:29,020 --> 00:36:31,540
Am vazut dosarul
L-am studiat.

569
00:36:31,740 --> 00:36:34,920
Sunt foarte calm
și îmi cântăresc cuvintele.

570
00:36:35,180 --> 00:36:39,180
Rolul jucat
Generalul de Morcerf la capitularea Ioanninei,

571
00:36:39,420 --> 00:36:40,900
lipsit de ambiguitate!

572
00:36:41,120 --> 00:36:42,680
Cum este asta?

573
00:36:43,360 --> 00:36:45,100
Ești, Beauchamp?

574
00:36:45,960 --> 00:36:48,100
Declari ca...
- Nu declar nimic.

575
00:36:48,740 --> 00:36:52,190
Dar având în vedere anonimatul informatorului
și prietenia mea pentru tine,

576
00:36:52,200 --> 00:36:55,030
Îți sugerez, Albert,
arunca acest dosar in foc.

577
00:36:55,040 --> 00:36:56,720
Acest lucru nu poate fi adevărat!

578
00:36:56,960 --> 00:36:59,680
Tatăl meu nu putea
nimic necinstit...

579
00:37:00,000 --> 00:37:03,760
Acesta este dosarul. Nu are
nicio dovadă definitivă.

580
00:37:04,000 --> 00:37:06,660
Puteți verifica
daca vrei. Dar...

581
00:37:06,760 --> 00:37:09,010
Aș face-o dacă aș fi în locul tău
a aruncat-o în foc.

582
00:37:09,020 --> 00:37:13,060
Pentru a evita necesitatea
să aibă o judecată neplăcută despre tată.

583
00:37:15,240 --> 00:37:16,700
Mulțumesc, Renee.

584
00:37:18,320 --> 00:37:20,720
Cuvintele tale -
cuvinte de la un prieten sincer.

585
00:37:21,600 --> 00:37:24,840
Și dacă îți permite conștiința
distruge aceste hârtii...

586
00:37:26,080 --> 00:37:27,640
distruge-le.

587
00:37:36,180 --> 00:37:37,700
Nu a mai rămas nimic.

588
00:37:38,360 --> 00:37:40,500
Tatăl meu...

589
00:37:41,240 --> 00:37:44,810
Părinte, pe care l-am considerat un bun soldat!
- Să rămână așa pentru tine!

590
00:37:44,820 --> 00:37:46,820
Nu vom mai avea niciodată
Să nu vorbim despre asta.

591
00:37:47,080 --> 00:37:48,380
Acum să mergem.

592
00:37:55,300 --> 00:38:00,150
Ce impresie ti-a facut?
marchiz de Cavalcanti?

593
00:38:00,160 --> 00:38:02,750
- Pot să fiu sincer?
- Oh, te rog.

594
00:38:02,760 --> 00:38:04,990
Acest om
teribil de prost crescut.

595
00:38:05,000 --> 00:38:06,990
Mi s-a părut
răsfățat, vicios,

596
00:38:07,000 --> 00:38:10,860
Am simțit mai mult decât antipatie față de el,
- ceva de genul dezgustului!

597
00:38:10,960 --> 00:38:14,190
Cred că ești prea aproape de el
sever, domnule procuror.

598
00:38:14,200 --> 00:38:16,200
Are farmec...

599
00:38:16,480 --> 00:38:19,880
Da, educația lui
lasa de dorit...

600
00:38:20,060 --> 00:38:24,490
Dar trebuie să ținem cont că tatăl său
Nu am făcut-o niciodată.

601
00:38:24,500 --> 00:38:26,500
Asta nu îmi explică viciile lui.

602
00:38:26,600 --> 00:38:30,040
Trebuie să explic reprezentantului?
justiție cu experiența ta,

603
00:38:30,160 --> 00:38:34,910
ca un copil aruncat drept
în noaptea nașterii sale - și acesta este cazul lui -

604
00:38:34,920 --> 00:38:38,880
nu e vina lui că e rău
crescut de oameni la întâmplare?

605
00:38:38,900 --> 00:38:43,620
Nu! Adevăratul vinovat este
tată al unui tânăr

606
00:38:43,820 --> 00:38:49,460
care - crede-mă - este un ticălos,
pe care lumea nu le-a văzut niciodată!

607
00:38:49,720 --> 00:38:53,510
- Vrei ceva?
- Mulțumesc, sunt puțin obosit.

608
00:38:53,520 --> 00:38:55,770
te intreb
permisiunea de a pleca.

609
00:38:55,780 --> 00:38:58,820
- Munciţi prea mult, domnule procuror!
- Pot fi.

610
00:38:59,000 --> 00:39:01,670
Sper, domnule conte,
ne vom revedea.

611
00:39:01,680 --> 00:39:05,360
Nici măcar să nu te îndoiești
domnule de Villefort!

612
00:39:13,240 --> 00:39:15,730
- Domnule Beauchamp!
- Dragul meu conte?

613
00:39:15,740 --> 00:39:19,490
Ai fost avertizat că vei veni aici
A venit colegul tău de la ziar?

614
00:39:19,500 --> 00:39:21,750
- Nu mi-au spus nimic.
- Da?

615
00:39:21,760 --> 00:39:24,450
Acest domnul Vincent
am vrut să te văd

616
00:39:24,460 --> 00:39:28,230
și am decis că e mai bine să-l cheltuiesc
la biroul meu, unde te așteaptă.

617
00:39:28,240 --> 00:39:30,230
- Foarte drăguţ din partea ta.
- Vei vedea

618
00:39:30,240 --> 00:39:34,270
aceasta este o cameră confortabilă
și - detaliu important -

619
00:39:34,280 --> 00:39:36,520
are semineu!

620
00:39:36,720 --> 00:39:39,400
- Semineu?
- Da.

621
00:39:39,620 --> 00:39:41,920
Poți aprinde un foc.

622
00:39:42,920 --> 00:39:46,240
Du-te, du-te. Colegul tău
Probabil că deja m-am săturat să aștept.

623
00:39:57,220 --> 00:39:59,810
Draga mea, acesta nu este momentul sau locul
deranjeaza-ma!

624
00:39:59,820 --> 00:40:03,110
Dacă mi-aș permite să fiu nemodest,
doar pentru că problema este importantă.

625
00:40:03,120 --> 00:40:04,520
- Nu putea să aștepte până mâine?
- Nu.

626
00:40:04,600 --> 00:40:08,320
- Despre ce vorbim?
- Despre contele de Morcerf și prinderea Ioanninei.

627
00:40:08,440 --> 00:40:11,960
Au adus-o la ziarul nostru
dosar nou, mai detaliat.

628
00:40:12,120 --> 00:40:14,460
Dar de data aceasta printre colegii scriitori
Există și o copie a documentelor.

629
00:40:14,560 --> 00:40:16,880
Mâine dimineață toate ziarele
va vorbi despre această chestiune.

630
00:40:17,000 --> 00:40:20,580
Este posibil ca doar ziarul nostru să tacă?
după ce a fost primul care a început?

631
00:40:20,620 --> 00:40:23,100
- Ai dosarul?
- Iată-l.

632
00:40:29,900 --> 00:40:32,090
Mai este informatorul anonim?

633
00:40:32,100 --> 00:40:33,580
Nu.

634
00:40:33,900 --> 00:40:35,400
Cine este el?

635
00:40:37,080 --> 00:40:39,380
Vă las dreptul la surpriză.

636
00:40:50,720 --> 00:40:53,140
Singur și melancolic
la bal, dragă Albert?

637
00:40:53,200 --> 00:40:54,660
Ce e în neregulă cu tine?

638
00:40:56,220 --> 00:40:59,760
- Dezamăgire vie!
- Oh, îmi pare atât de rău.

639
00:40:59,920 --> 00:41:03,440
Mai mult, mi se pare
stiu motivul?

640
00:41:03,520 --> 00:41:05,920
Nu, nu, probabil te înșeli.

641
00:41:06,020 --> 00:41:08,440
Este puțin probabil.
Și ceea ce mă întristează cel mai mult este

642
00:41:08,540 --> 00:41:11,540
esti abia la inceput
dezamăgirile lor.

643
00:41:11,620 --> 00:41:13,620
Dimpotrivă, totul se va rezolva.

644
00:41:14,520 --> 00:41:16,440
Nu te baza pe ea.

645
00:41:16,720 --> 00:41:22,060
Prietenul tău Beauchamp va provoca...
lovitură foarte dureroasă

646
00:41:22,380 --> 00:41:25,410
pe care nu le meriti.
Sunt gata să recunosc.

647
00:41:25,420 --> 00:41:27,320
Tocmai m-am despărțit de Beauchamp.

648
00:41:27,900 --> 00:41:30,140
Du-te să-l vezi, e în biroul meu.

649
00:41:30,860 --> 00:41:34,320
Dar ei nu te țintesc, Albert,
amintește-ți asta!

650
00:41:34,420 --> 00:41:40,440
Și nu o lua prea personal
o ceartă în care nu ai avut nimic de-a face.

651
00:41:41,460 --> 00:41:42,720
Bine?

652
00:41:42,840 --> 00:41:44,660
„În mod parțial” nu poate rămâne tăcut.

653
00:41:44,720 --> 00:41:46,980
- Deci, este corect că te-am avertizat?
- Da.

654
00:41:47,160 --> 00:41:50,020
Motivele personale îmi interzic
se ocupă personal de această problemă.

655
00:41:50,100 --> 00:41:53,400
ți-l încredințez. Îți dau carte albă.
- Sunt foarte impresionat de încrederea ta!

656
00:41:53,460 --> 00:41:56,600
Nu pierde timpul, Vincent. Articolul ar trebui
apar pe prima pagină mâine dimineață.

657
00:41:56,680 --> 00:41:57,980
Mă descurc!

658
00:42:03,960 --> 00:42:06,580
Monte Cristo m-a avertizat
cu o privire stânjenită,

659
00:42:06,700 --> 00:42:08,690
Ce vești proaste ai pentru mine?

660
00:42:08,700 --> 00:42:12,020
- Te-a avertizat Monte Cristo însuși?
- Da, acum o clipă.

661
00:42:12,520 --> 00:42:13,980
Bietul meu Albert,

662
00:42:14,100 --> 00:42:17,420
mâine dimineaţă în toate ziarele
va fi despre această chestiune a Ioanninei.

663
00:42:17,560 --> 00:42:18,900
Din nou?

664
00:42:19,220 --> 00:42:21,940
Dar de data aceasta informatorul
s-a numit pe sine.

665
00:42:22,040 --> 00:42:25,680
Spune-mi numele lui! voi trâmbița
lumii intregi! Cine este el?

666
00:42:26,220 --> 00:42:28,000
Contele de Monte Cristo.

667
00:42:28,500 --> 00:42:30,000
El?

668
00:42:30,640 --> 00:42:32,740
Acum câteva minute
m-a asigurat...

669
00:42:32,960 --> 00:42:36,140
in prietenia ta...
in simpatia ta...

670
00:42:36,220 --> 00:42:39,380
Dar atacurile lui vizează exclusiv
împotriva domnului de Morcerf.

671
00:42:39,520 --> 00:42:41,120
Ai uitat
ca am acelasi nume de familie?!

672
00:42:41,140 --> 00:42:44,040
Urmați-mă. Vom rezolva lucrurile
în fața întregului Paris!

673
00:42:51,540 --> 00:42:54,740
Domnule Conte de Monte Cristo!
Trebuie să-ți spun câteva cuvinte!

674
00:42:55,260 --> 00:42:59,240
- Nu sunt obișnuit să fiu întrerupt!
- Vei suferi o dată!

675
00:42:59,520 --> 00:43:01,860
Mulți dintre invitații tăi nu știu
Cine eşti tu?

676
00:43:01,940 --> 00:43:05,000
Greacă sau portugheză, din Est
sau din America – nu asta este întrebarea.

677
00:43:05,120 --> 00:43:09,440
Principalul lucru este ca toată lumea să știe
că ești un mincinos și un prieten trădător!

678
00:43:09,520 --> 00:43:11,300
asta e...

679
00:43:13,560 --> 00:43:16,220
Bietul meu Albert, îți pierzi mințile!

680
00:43:16,400 --> 00:43:18,000
Și îți amintesc,

681
00:43:18,100 --> 00:43:22,160
Ce ai înțeles în timpul orelor de scrimă?
că nu trebuie să cauți certuri cu mine.

682
00:43:22,260 --> 00:43:24,540
Aș fi vrut să știu
de ce ai nevoie de arme?

683
00:43:24,600 --> 00:43:28,460
dacă îți lovești adversarul prin surprindere
si in spate!

684
00:43:29,460 --> 00:43:30,840
Amenda.

685
00:43:33,400 --> 00:43:37,900
Mă vei găsi mâine dimineață
în Bois de Vincennes vizavi de casa ta.

686
00:43:38,000 --> 00:43:40,820
Aceasta este ultima invitație
pe care le accept de la tine!

687
00:43:41,140 --> 00:43:44,320
domnilor René Beauchamp şi Franz d'Epinay
vor fi secundele mele.

688
00:43:44,620 --> 00:43:46,680
Aș vrea să faci
le-au prezentat pe ale lor.

689
00:43:47,960 --> 00:43:52,100
Locotenent Morel, vrei să-mi faci onoarea
ajuta in aceasta problema?

690
00:43:52,420 --> 00:43:55,040
- Va stau la dispozitie, domnule.
- Mulţumesc.

691
00:43:55,620 --> 00:43:58,540
Iar dumneavoastră, domnule Leperrier Codru,
pot sa iti cer aceeasi favoare?

692
00:43:58,620 --> 00:44:00,510
- Alegerea ta mă onorează,
domnule Monte Cristo.

693
00:44:00,530 --> 00:44:01,160
- Mulţumesc.

694
00:44:02,860 --> 00:44:05,320
După cum puteți vedea,
vei primi satisfactie.

695
00:44:05,840 --> 00:44:08,600
Și voi profita de această oportunitate,

696
00:44:08,680 --> 00:44:11,520
să-ți dau o lecție
pentru libertățile tale de limbaj.

697
00:44:25,660 --> 00:44:29,500
Doamnelor și domnilor! Îmi pare rău
pentru acest mic incident!

698
00:44:29,620 --> 00:44:32,020
De fapt,
nu s-a intamplat nimic!

699
00:44:32,120 --> 00:44:34,000
Și mingea continuă!

700
00:44:54,370 --> 00:44:58,770
Singura problemă cu acest duel este
Va trebui să mă trezesc devreme.

701
00:45:00,210 --> 00:45:02,640
Pentru orice eventualitate,
Am scris o scrisoare notarului meu.

702
00:45:02,650 --> 00:45:07,590
Îi vei spune în cazul improbabil -
daca mi se intampla ceva.

703
00:45:07,670 --> 00:45:11,750
- Excelența Voastră, ce armă a fost aleasă?
- Pistoale.

704
00:45:12,030 --> 00:45:15,350
sunt jignit
Voi trage primul.

705
00:45:15,730 --> 00:45:17,590
Cu atât mai rău pentru viconte.

706
00:45:18,890 --> 00:45:21,920
Nu l-am avertizat pe Hyde
ca să nu-şi facă griji degeaba.

707
00:45:21,930 --> 00:45:24,720
Mă întorc la micul dejun
și îi voi spune toată chestiunea,

708
00:45:24,730 --> 00:45:26,730
simultan cu rezultatul.

709
00:45:27,590 --> 00:45:29,130
Cât este ceasul?

710
00:45:31,630 --> 00:45:33,380
Oaspeții mei au întârziat!

711
00:45:33,390 --> 00:45:36,890
Mi-ar fi bine să dorm cel puțin o oră.
Treziți-mă.

712
00:45:37,030 --> 00:45:40,030
- Excelența Voastră...
- Intră!

713
00:45:43,070 --> 00:45:44,890
Cum, Raoul, mai ești aici?!

714
00:45:45,050 --> 00:45:47,500
Nu, Excelența Voastră, aveam să o fac
mergi la culcare cand au sunat.

715
00:45:47,510 --> 00:45:51,330
Credeam că unul dintre invitați a uitat ceva.
Dar nu, era o doamnă.

716
00:45:51,550 --> 00:45:53,020
- Doamnă?
- Da.

717
00:45:53,030 --> 00:45:55,940
Am încercat să o anunț
că nu mai este timpul pentru vizite,

718
00:45:55,950 --> 00:45:58,740
dar ea a insistat atât de mult
că n-am îndrăznit să o trimit afară.

719
00:45:58,750 --> 00:46:02,580
- Și ea nu s-a identificat?
- Nu. Tocmai și-a spus numele...

720
00:46:02,590 --> 00:46:05,030
Mercedes!
- Ah...

721
00:46:07,430 --> 00:46:09,730
Bine, lasă-o pe această doamnă să intre.

722
00:46:11,670 --> 00:46:13,910
Iar tu, Bertuccio, lasă-mă.

723
00:46:14,150 --> 00:46:17,510
Dar nu merge departe, poate
Încă voi avea nevoie de tine.

724
00:46:17,710 --> 00:46:21,230
- Sună, Excelență...
- Bine. Merge.

725
00:46:43,710 --> 00:46:46,910
După incidentul din seara asta
sunt surprins

726
00:46:47,030 --> 00:46:51,390
că contesa de Morcerf face o vizită
Contele de Monte Cristo!

727
00:46:53,750 --> 00:46:56,010
Să lăsăm subiectul care face
ma doare.

728
00:46:57,110 --> 00:46:59,570
Te-am recunoscut prima dată!

729
00:46:59,850 --> 00:47:01,760
Dacă contesa de Morcerf

730
00:47:01,790 --> 00:47:04,030
și contele de Monte Cristo
ar trebui să se evite reciproc

731
00:47:04,410 --> 00:47:08,180
atunci Mercedes are dreptul să întrebe
Dantes să-și salveze copilul.

732
00:47:08,190 --> 00:47:10,190
Dantes a murit, doamnă.

733
00:47:10,710 --> 00:47:12,670
Ai plâns pentru el,

734
00:47:12,890 --> 00:47:14,670
si apoi ai uitat-o.

735
00:47:15,850 --> 00:47:17,350
Acest lucru nu este adevărat!

736
00:47:18,510 --> 00:47:21,350
Habar n-ai
Cât de suferit în acești 20 de ani!

737
00:47:21,930 --> 00:47:24,350
Am nevoie de răzbunare groaznică!

738
00:47:25,430 --> 00:47:27,370
Și acum că se întâmplă,

739
00:47:28,030 --> 00:47:30,110
nu-mi cere milă.

740
00:47:30,490 --> 00:47:32,730
Apoi bate-i pe vinovați

741
00:47:33,110 --> 00:47:35,510
dar cruță-i pe nevinovați!

742
00:47:36,030 --> 00:47:38,130
Albert nu ți-a făcut nimic.

743
00:47:38,490 --> 00:47:40,590
Și tot ce ți-am făcut -
te-am iubit.

744
00:47:41,110 --> 00:47:43,810
Când erai tânăr
te-am adorat!

745
00:47:44,090 --> 00:47:47,010
Când am decis că ești mort,
Am adorat amintirea ta.

746
00:47:47,550 --> 00:47:49,950
zici tu
ți-a fost viața distrusă?

747
00:47:50,130 --> 00:47:52,450
Și al meu - nu-i așa?

748
00:47:53,150 --> 00:47:54,910
Nu am fost niciodată fericit.

749
00:47:55,190 --> 00:47:57,970
Viața mi-a dat
o singură bucurie -

750
00:47:58,250 --> 00:47:59,610
copilul meu.

751
00:48:00,050 --> 00:48:02,590
Copilul care ar trebui să aibă
fii a ta!

752
00:48:03,210 --> 00:48:05,910
Și te-ai întors doar la
să-l omoare?!

753
00:48:06,090 --> 00:48:08,610
Dacă nu-l ucid pe Albert,

754
00:48:09,110 --> 00:48:11,110
mă va ucide.

755
00:48:11,950 --> 00:48:14,150
Mai întâi ar fi trebuit
vorbesc cu tine.

756
00:48:14,710 --> 00:48:17,210
Nu cer nimic
pentru contele de Morcerf.

757
00:48:17,830 --> 00:48:21,690
Eu rămân la fel, Edmond!
Cel care a pus

758
00:48:21,950 --> 00:48:24,770
onestitatea și bunătatea mai presus de orice.

759
00:48:25,990 --> 00:48:29,130
Dacă averea lui este prost obținută,
Voi renunța la partea mea.

760
00:48:29,510 --> 00:48:32,510
Dacă și-a furat gloria
Nu voi mai folosi numele lui.

761
00:48:33,290 --> 00:48:35,130
Dar și tu, Edmond,

762
00:48:36,010 --> 00:48:37,250
fii corect!

763
00:48:39,210 --> 00:48:41,910
Tu! ma asteptai?

764
00:48:45,490 --> 00:48:47,610
Te astept de 3 ani!

765
00:48:48,190 --> 00:48:51,170
Și numai când ni s-a spus
că Dantes a murit,

766
00:48:51,410 --> 00:48:53,860
Am fost de acord în sfârșit
căsătorește-te cu vărul tău.

767
00:48:53,870 --> 00:48:57,280
Omul care nu a ezitat să acuze
nevinovat de o crimă cumplită,

768
00:48:57,290 --> 00:49:00,890
trimițându-l să putrezească într-o celulă,
merită cu adevărat respectul tău

769
00:49:01,090 --> 00:49:04,430
si iubirea ta!
- Ce vrei să spui?

770
00:49:05,550 --> 00:49:09,090
Că am fost închis în Chateau d'If
pe denunțul anonim al vărului tău!

771
00:49:09,470 --> 00:49:11,090
Acest lucru este imposibil!

772
00:49:11,370 --> 00:49:14,000
Cunosc toate defectele
sotul meu, dar nu este un tradator!

773
00:49:14,010 --> 00:49:15,530
Ah, Mercedes!

774
00:49:15,950 --> 00:49:19,610
Este generozitatea asta
mi-ai placut atat de mult...

775
00:49:19,990 --> 00:49:21,830
cum te orbi!

776
00:49:22,170 --> 00:49:24,340
Doar cariera soțului tău,
averea lui

777
00:49:24,350 --> 00:49:28,770
chiar și căsătoria lui se bazează pe înșelăciune,
trădare... Asta e!

778
00:49:29,010 --> 00:49:30,450
Așa că te întreb

779
00:49:30,590 --> 00:49:34,140
în momentul socotirii sale pentru crimele sale
nu ridica vocea în apărarea lui,

780
00:49:34,150 --> 00:49:37,670
singura voce din lume
care încă este capabil să mă atingă.

781
00:49:39,610 --> 00:49:42,030
Am venit să te întreb
nu pentru soțul tău,

782
00:49:42,730 --> 00:49:44,350
si pentru fiul tau!

783
00:49:45,530 --> 00:49:49,310
Dacă vocea lui Mercedes mai poate
atinge Dantes

784
00:49:49,890 --> 00:49:52,230
ai milă de copilul meu!

785
00:49:54,790 --> 00:49:56,370
Nu-ți fie frică de nimic.

786
00:49:57,470 --> 00:50:00,030
Voi trage primul

787
00:50:00,970 --> 00:50:02,650
și o să-mi fie dor.

788
00:50:02,810 --> 00:50:04,390
Ah, multumesc!

789
00:50:06,030 --> 00:50:08,450
Dacă Mercedes a îmbătrânit,

790
00:50:09,370 --> 00:50:11,810
dacă tinereţea ei este
doar o amintire

791
00:50:12,550 --> 00:50:16,050
vei afla în curând că inima ei
a rămas la fel cum ți-a plăcut.

792
00:50:22,850 --> 00:50:24,150
Adio!

793
00:51:14,950 --> 00:51:16,440
Ați sunat, Excelență?

794
00:51:16,450 --> 00:51:18,650
Da, să-ți reamintesc
instructiunile mele.

795
00:51:19,630 --> 00:51:23,830
Daca mi se intampla maine dimineata
accident,

796
00:51:24,150 --> 00:51:26,990
o vei lua imediat
Aceasta este o scrisoare către un notar.

797
00:51:27,970 --> 00:51:31,060
Te-am numit executor
ultima mea dorință.

798
00:51:31,070 --> 00:51:34,960
Și nu am nicio îndoială că o vei face
slujește-mă după moartea mea

799
00:51:34,970 --> 00:51:37,690
la fel de fidel ca în timpul vieţii.

800
00:51:37,870 --> 00:51:42,510
Dar, Excelență, trageți mai întâi!
Nimic nu ți se poate întâmpla!

801
00:51:42,810 --> 00:51:47,920
Duel, Bertuccio, -
aceasta este o chestiune foarte delicată.

802
00:51:47,930 --> 00:51:50,040
E târziu, Excelență,
ar trebui să te odihnești.

803
00:51:50,050 --> 00:51:52,570
Nu. Voi merge la Hyde.

804
00:51:53,470 --> 00:51:55,610
Excelența Voastră
vrea s-o avertizeze?

805
00:51:56,170 --> 00:51:59,050
Nu.
Dar vreau să o văd.

806
00:51:59,480 --> 00:52:01,420
Poate pentru ultima dată.

807
00:52:09,880 --> 00:52:11,300
Domnilor!

808
00:52:12,190 --> 00:52:14,110
Aici sunt pistoalele.

809
00:52:14,250 --> 00:52:16,940
Nou, le-am luat de la Gossec.

810
00:52:16,950 --> 00:52:17,860
Vrei să verifici?

811
00:52:17,880 --> 00:52:20,610
- E suficient să ştii
că nu sunt familiari adversarilor lor.

812
00:52:20,800 --> 00:52:23,280
Natural. Cât este ceasul?

813
00:52:24,480 --> 00:52:26,220
Sunt cinci minute până la 8, domnilor.

814
00:52:26,340 --> 00:52:28,600
Și iată că vine Contele de Monte Cristo!

815
00:52:46,940 --> 00:52:50,460
Vă rog să mă iertați, domnilor, asta
te-a deranjat pe vremea atât de rea...

816
00:52:50,500 --> 00:52:52,400
Ai avut timp să te relaxezi puțin?

817
00:52:52,460 --> 00:52:56,800
- Mă simt bine, calm...
- Și în mod condescendent?

818
00:52:57,780 --> 00:53:01,840
- La ce aluzii?
- Oricât de mare ar fi insulta,

819
00:53:01,940 --> 00:53:04,060
toți prietenii tăi își doresc,
ca să-l cruţi pe acest tânăr.

820
00:53:04,120 --> 00:53:06,830
O simplă rană este singura lecție
pe care îl merită.

821
00:53:07,210 --> 00:53:10,570
Iar când vicontele de Morcerf
va îndrepta pistolul spre mine,

822
00:53:10,820 --> 00:53:12,950
ce crezi
ma va cruta?

823
00:53:13,120 --> 00:53:15,650
Sigur nu
dacă citești ziarele de dimineață.

824
00:53:15,860 --> 00:53:19,120
Toate descriu trădarea
Contele de Morcerf la Ioannina.

825
00:53:19,260 --> 00:53:23,210
Mi se pare că e mai bine pentru noi, domnilor,
se bazează pe providenţă.

826
00:53:23,600 --> 00:53:25,050
Și iată-l!

827
00:53:30,340 --> 00:53:32,750
Cum porți aceeași ținută?
Nu te-ai culcat?

828
00:53:32,950 --> 00:53:34,620
De ce ti-am dat un sfat?

829
00:53:34,630 --> 00:53:37,240
Prieteni, ați venit aici
ajută-mă, nu mă incrimina!

830
00:53:37,250 --> 00:53:39,010
Dacă cauți moartea...

831
00:53:39,150 --> 00:53:42,550
Am venit aici să fac asta
ce este chiar mai dureros decât moartea.

832
00:53:43,850 --> 00:53:44,990
Franz!

833
00:53:45,310 --> 00:53:47,800
Avertizează-l pe contele că eu
Am de gând să-i spun câteva cuvinte.

834
00:53:47,950 --> 00:53:50,460
- Singur?
- Nu, nu, în fața tuturor.

835
00:53:50,470 --> 00:53:51,810
Merge.

836
00:53:55,570 --> 00:53:57,880
Nu mai mergi
incepe sa-l jignesti?!

837
00:53:57,890 --> 00:53:59,600
-Ai citit ziarele?
- Vai!

838
00:53:59,610 --> 00:54:02,840
Dar aceasta este o altă chestiune.
Te implor, nu fi supărat!

839
00:54:02,850 --> 00:54:05,430
Știu mai bine decât oricine altcineva
ce ar trebui sa fac.

840
00:54:09,710 --> 00:54:12,700
Domnule, mai doriți ceva?
ar trebui sa iti spun?

841
00:54:12,710 --> 00:54:14,030
Da, domnule.

842
00:54:14,790 --> 00:54:16,810
Aseară
în prezența oaspeților tăi

843
00:54:16,950 --> 00:54:19,410
Ți-am făcut portretul
ceea ce nu este exact.

844
00:54:19,770 --> 00:54:22,060
ți-am reproșat
că îl urmărești pe tatăl meu,

845
00:54:22,070 --> 00:54:24,450
dar nu știam atunci
motivele comportamentului dumneavoastră.

846
00:54:25,290 --> 00:54:27,050
Acum le cunosc.

847
00:54:27,570 --> 00:54:30,130
nu am niciun drept
Nu te pot învinovăți pentru nimic.

848
00:54:30,650 --> 00:54:34,990
Și vă întreb, domnule,
acceptă scuzele mele.

849
00:54:36,010 --> 00:54:37,450
În acest caz,

850
00:54:37,630 --> 00:54:40,550
te intreb
uita de cearta noastră.

851
00:54:40,790 --> 00:54:43,390
Și... îți dau mâna mea.

852
00:54:44,930 --> 00:54:47,760
Cred că mama ar fi fericită
văzându-ne în acel moment.

853
00:54:48,490 --> 00:54:50,490
Spune-i, Albert,

854
00:54:50,750 --> 00:54:53,610
recunoștința mea și...

855
00:54:53,750 --> 00:54:55,830
respectul meu cel mai profund.

856
00:54:57,070 --> 00:54:59,450
Cât despre adevăr
despre cazul Ioannina,

857
00:54:59,590 --> 00:55:02,950
nu aici, nu pe acest teren
se poate instala.

858
00:55:03,190 --> 00:55:06,120
House of Peers va asculta astăzi

859
00:55:06,130 --> 00:55:09,350
explicaţiile domnului de Morcerf.

860
00:55:20,890 --> 00:55:23,230
In fata unor asemenea
acuzații grave

861
00:55:23,470 --> 00:55:25,380
inaintat impotriva
unul dintre membrii săi

862
00:55:25,390 --> 00:55:27,920
întreabă House of Peers
Domnul de Morcerf

863
00:55:28,240 --> 00:55:30,810
se va explica adunării.

864
00:55:30,930 --> 00:55:33,470
Ai cuvântul în apărarea ta.

865
00:55:34,170 --> 00:55:37,170
Domnilor! Știi cine sunt.

866
00:55:37,350 --> 00:55:40,040
Am participat la 3 campanii militare.

867
00:55:40,050 --> 00:55:44,810
Mi-am câștigat existența ca un soldat necunoscut
toate recompensele tale sub focul inamicului!

868
00:55:45,010 --> 00:55:49,070
Și regele Carol al X-lea m-a făcut
contele de Morcerf.

869
00:55:49,430 --> 00:55:51,570
Și cine se ridică împotriva mea?

870
00:55:51,710 --> 00:55:55,840
Extraterestru a cărui identitate reală
nu este încă cunoscut poliției.

871
00:55:55,850 --> 00:55:58,520
Omul despre care știm doar
ca e foarte bogat!

872
00:55:58,530 --> 00:56:01,610
care a cucerit Parisul,
etalându-și averea,

873
00:56:01,770 --> 00:56:04,770
a cărui origine
nimeni nu stie!

874
00:56:04,870 --> 00:56:06,760
Pe cine veți crede, domnilor:

875
00:56:06,770 --> 00:56:09,890
ofițer francez
sau acest aventurier?

876
00:56:12,110 --> 00:56:14,530
Dar să trecem la fapte.

877
00:56:14,810 --> 00:56:17,870
Sultanul Ali Pașa a fost asediat
Turci în Ioannina.

878
00:56:17,970 --> 00:56:19,870
Va fi cu siguranță învins.

879
00:56:19,990 --> 00:56:22,460
Sultan, mă testează
încredere și prietenie,

880
00:56:22,470 --> 00:56:24,850
mi-a încredințat negocierile
la încheierea unui armistițiu.

881
00:56:25,050 --> 00:56:27,730
I-am transmis termenii lor,
pe care l-a respins.

882
00:56:27,950 --> 00:56:30,830
Înainte de a relua bătălia,
m-a îmbrățișat.

883
00:56:30,990 --> 00:56:33,750
Și cu câteva clipe înainte de moarte

884
00:56:33,870 --> 00:56:35,500
mi-a dat acest inel:

885
00:56:35,510 --> 00:56:40,550
În semn de transfer de comandă
și veșnica ta recunoştinţă.

886
00:56:41,010 --> 00:56:44,750
Aici, domnilor,
cum l-am trădat pe sultan!

887
00:56:50,490 --> 00:56:53,170
Această ultimă conversație
au fost martori?

888
00:56:53,330 --> 00:56:58,040
Da, domnule președinte!
Soția sultanului și fiica sa Gayde

889
00:56:58,050 --> 00:57:00,850
au fost prezenți, plângând,
la această ultimă întâlnire.

890
00:57:01,050 --> 00:57:03,430
Ali Pașa și-a încredințat soarta
în mâinile mele.

891
00:57:03,590 --> 00:57:07,500
Vai, turcii, năvălindu-se
palatul regal,

892
00:57:07,510 --> 00:57:11,030
ruinat în fața ochilor mei
nefericita sultană și copilul ei,

893
00:57:11,110 --> 00:57:13,030
în ciuda eforturilor mele
protejează-i.

894
00:57:13,190 --> 00:57:16,280
Și nu a mai rămas nici unul
un martor viu al acestei scene?

895
00:57:16,360 --> 00:57:17,190
Nici unul singur!

896
00:57:18,240 --> 00:57:22,960
Dacă numai acest Conte de Monte Cristo
Nu mă ascundeam sub masă acolo!

897
00:57:23,400 --> 00:57:26,410
Dar mă îndoiesc că acest personaj
fost vreodată acolo

898
00:57:26,420 --> 00:57:28,870
unde aurul nu este cules,

899
00:57:28,880 --> 00:57:30,880
și s-ar putea să fii împușcat!

900
00:57:35,560 --> 00:57:36,980
Domnilor!

901
00:57:37,100 --> 00:57:40,820
Înainte de a începe să votăm,
pe care toată Parisul îl așteaptă cu nerăbdare,

902
00:57:40,920 --> 00:57:45,350
trebuie să vă informeze că martorul
scena descrisă de contele de Morcerf

903
00:57:45,360 --> 00:57:48,180
se oferă să-l asculte.
- Ce martor?!

904
00:57:48,280 --> 00:57:53,070
Dau adunării cuvântul meu de onoare care există
eram doar Sultanul, Sultana, fiica lor și eu!

905
00:57:53,080 --> 00:57:56,050
Rog adunarea sa ma anunte
ridicând mâna,

906
00:57:56,060 --> 00:57:58,660
dorește să asculte martorul?

907
00:57:59,480 --> 00:58:01,320
Cine este împotrivă?

908
00:58:04,340 --> 00:58:06,100
Intră martorul.

909
00:58:21,460 --> 00:58:23,260
Vino aici, doamnă.

910
00:58:25,100 --> 00:58:27,120
Și spune-ne cine ești?

911
00:58:27,260 --> 00:58:30,880
Hayde, Prințesa de Janin,
fiica sultanului Ali Pașa.

912
00:58:31,040 --> 00:58:33,680
Care a fost eliberat turcilor
trădarea acestui om!

913
00:58:33,780 --> 00:58:36,520
Fiica sultanului a fost ucisă!

914
00:58:37,560 --> 00:58:40,720
Domnule președinte, iată-le pe ale mele
certificate de nume și de naștere,

915
00:58:40,920 --> 00:58:42,710
și, ce este mai ciudat,

916
00:58:42,720 --> 00:58:45,780
act de vânzare-cumpărare
cu un negustor armean,

917
00:58:45,880 --> 00:58:49,680
conform căruia mama și cu mine am fost vânduți
în sclavie pentru 100 de mii de franci,

918
00:58:49,780 --> 00:58:52,630
plătit acestei persoane!
- Minciuni și calomnie!

919
00:58:52,640 --> 00:58:56,680
Toate acestea nu sunt adevărate!
- Domnule Morcerf, vorbiţi cu martorul!

920
00:58:57,180 --> 00:58:59,000
Vorbește, doamnă.

921
00:59:02,560 --> 00:59:04,260
Când Ioannina a fost înconjurată,

922
00:59:04,420 --> 00:59:07,900
tatăl meu a trimis un general la turci,
negociază un armistițiu.

923
00:59:08,320 --> 00:59:10,920
Generalul, retrăgându-se de a lui
misiuni de negociator,

924
00:59:11,080 --> 00:59:12,920
le-a dat un plan de oraș.

925
00:59:13,400 --> 00:59:15,640
În câteva clipe
până la moarte în luptă,

926
00:59:15,900 --> 00:59:17,640
tatăl meu l-a sunat pe general.

927
00:59:17,780 --> 00:59:20,260
Și în fața ochilor mamei și ai mei
lovește-l în față!

928
00:59:20,420 --> 00:59:22,720
Generalul era palid de moarte,
asa este acum!

929
00:59:23,020 --> 00:59:25,070
Iată, uită-te la el!

930
00:59:25,080 --> 00:59:27,080
pe fruntea lui
sângele tatălui meu!

931
00:59:28,100 --> 00:59:30,480
Acest gest te acuză
domnul de Morcerf.

932
00:59:31,000 --> 00:59:32,830
Ce poti spune
în propria ta apărare?

933
00:59:32,840 --> 00:59:36,440
Ce poate răspunde o persoană?
prins într-o plasă de minciuni?!

934
00:59:36,600 --> 00:59:40,280
Tu însuți ne-ai spus că soția și fiica ta
Sultan a murit sub ochii tăi,

935
00:59:40,360 --> 00:59:42,720
în ciuda eforturilor tale
protejează-i.

936
00:59:42,880 --> 00:59:47,460
Și iată dovada că ei
au fost vândute de tine unui negustor de sclavi.

937
00:59:47,520 --> 00:59:50,830
protestez! La Casa Semenilor
Nu am nicio competență să judec această chestiune!

938
00:59:50,840 --> 00:59:53,540
La începutul întâlnirii
ai spus invers!

939
00:59:54,120 --> 00:59:58,040
Doamnă, vă mulțumim pentru diligența dumneavoastră
în slujba justiţiei.

940
00:59:58,540 --> 01:00:00,060
Poți fi liber.

941
01:00:00,160 --> 01:00:02,740
Să trecem la vot
care va închide această dezbatere.

942
01:00:02,840 --> 01:00:05,620
Și să se răzbune
pentru nefericitul meu tată!

943
01:00:10,220 --> 01:00:13,290
Domnilor, cineva dintre voi va lua cuvântul?

944
01:00:13,310 --> 01:00:16,000
să vorbească în apărare
Domnul de Morcerf?

945
01:00:20,180 --> 01:00:24,980
Ridicând mâna îl recunoști pe dl.
de Morcerf vinovat de trădare,

946
01:00:25,100 --> 01:00:27,920
în trădare şi
comportament neadecvat?

947
01:00:29,720 --> 01:00:36,020
În unanimitate domnul de Morcerf
alungat din Casa Semenilor.

948
01:00:39,240 --> 01:00:41,480
Prima a căzut.

949
01:00:44,420 --> 01:00:46,180
Era ca un slăbănog.

950
01:00:47,560 --> 01:00:49,720
Îi cunosc mulțumirea.

951
01:00:50,620 --> 01:00:53,900
Toți acești parveniți care au reușit
obiective cu mijloace fără valoare...

952
01:00:54,180 --> 01:00:57,440
Și domnul de Villefort,
pompos și arogant

953
01:00:57,760 --> 01:00:59,520
va deveni si asa.

954
01:01:05,220 --> 01:01:08,170
Excelența Voastră, Conte de Morcerf
vă cere o întâlnire.

955
01:01:08,180 --> 01:01:09,300
Da!

956
01:01:09,600 --> 01:01:11,300
Nu a pierdut vremea!

957
01:01:11,680 --> 01:01:14,070
nu am spus
că Excelența Voastră este acasă.

958
01:01:14,080 --> 01:01:15,990
Nu mi-a fost frică de domnul de Morcerf,
când era atotputernic

959
01:01:16,000 --> 01:01:19,140
Nu o să-mi fie frică de el acum,
când el este deja nimic.

960
01:01:24,980 --> 01:01:26,440
Hayde, draga mea,

961
01:01:26,640 --> 01:01:28,130
fă-mi o favoare.

962
01:01:28,140 --> 01:01:30,140
Ia-l în locul meu.

963
01:01:30,940 --> 01:01:33,420
- În loc de tine?
- Da. Sunteți de acord?

964
01:01:34,560 --> 01:01:37,480
- Ți-am contestat vreodată dorințele?
- Mulţumesc.

965
01:01:39,680 --> 01:01:41,800
Lăsați-l pe domnul de Morcerf să intre.

966
01:01:41,920 --> 01:01:44,000
Și spune-i că nu sunt aici.

967
01:01:56,280 --> 01:01:59,520
Nu ți-e frică?
Nu ai de ce să te temi.

968
01:02:10,960 --> 01:02:12,240
Ești aici?!

969
01:02:17,240 --> 01:02:20,720
l-am întrebat pe contele de Monte Cristo.
- Nu este acolo.

970
01:02:20,900 --> 01:02:23,570
Când tinerii timpului nostru
refuză să lupți un duel,

971
01:02:23,580 --> 01:02:25,820
tații lor vor trebui să o facă!

972
01:02:26,000 --> 01:02:28,330
Spune-mi, unde se ascunde Monte Cristo?
- Scuze?!

973
01:02:28,340 --> 01:02:31,990
Acest campion al onoarei ar trebui să știe
că nu se ascund în spatele fustei unei femei!

974
01:02:32,000 --> 01:02:33,990
Îl caut pe el, nu pe amanta lui!

975
01:02:34,000 --> 01:02:36,910
Întreb din nou, doamnă:
Unde se ascunde?

976
01:02:36,920 --> 01:02:38,480
Și în același timp spune-mi

977
01:02:38,620 --> 01:02:40,480
De ce mă urăște?

978
01:02:43,340 --> 01:02:44,940
Uită-te la mine

979
01:02:45,480 --> 01:02:46,940
si vei intelege.

980
01:02:48,440 --> 01:02:50,660
Edmond Dantes!

981
01:02:51,080 --> 01:02:52,540
Da!

982
01:02:53,400 --> 01:02:56,840
Închisoarea unde m-ai închis,
a fost puternic.

983
01:02:57,340 --> 01:02:59,600
Dar tot de acolo am plecat.

984
01:03:03,040 --> 01:03:06,620
Acceptați provocarea mea la duel,

985
01:03:06,780 --> 01:03:09,660
care doar se va termina
moartea unuia dintre noi?

986
01:03:10,140 --> 01:03:12,590
Refuz să mă duel cu tine!

987
01:03:12,600 --> 01:03:14,200
Nu meriți asta!

988
01:03:14,380 --> 01:03:17,250
Te-ai comportat mereu ca un trădător

989
01:03:17,260 --> 01:03:18,860
soldat rău!

990
01:03:18,940 --> 01:03:20,980
Ofițer necinstit
ti-ai furat dungile!

991
01:03:21,080 --> 01:03:24,660
Crucile pe care le porți – cum
o insultă pentru cei care merită!

992
01:03:24,720 --> 01:03:27,560
Nedemn, necinstit!

993
01:03:27,740 --> 01:03:30,940
Ești un ticălos cu cine
Nu lupta într-un duel!

994
01:03:33,620 --> 01:03:35,120
Pleacă de aici!

995
01:03:36,260 --> 01:03:38,160
Domnule Bertuccio!

996
01:03:38,780 --> 01:03:41,240
Arată-mi la ieșire
Domnul de Morcerf.

997
01:03:41,340 --> 01:03:44,320
De acum înainte ușile casei mele
închis pentru el!

998
01:03:49,900 --> 01:03:52,840
Nu îndrăznesc să-i spun doamnei
ce scriu ei în ziare.

999
01:03:53,020 --> 01:03:55,000
Sunt indiferent la orice comentarii.

1000
01:03:55,160 --> 01:03:57,820
Dar ai vreun rezultat?
ședințe ale Casei Semenilor?

1001
01:03:57,940 --> 01:04:00,200
Pentru domnul Morcerf
totul s-a terminat foarte prost.

1002
01:04:00,340 --> 01:04:04,260
Atât de rău, doamnă, încât până și servitorii
nu vor să lucreze pentru el.

1003
01:04:04,740 --> 01:04:06,190
Un sentiment de onoare în bucătărie?!

1004
01:04:06,200 --> 01:04:08,190
Coșul a fost cel care a pus la cale pe toată lumea!

1005
01:04:08,200 --> 01:04:10,430
Dar bineînțeles că eu
Rămân fidel doamnei.

1006
01:04:10,440 --> 01:04:12,660
Și voi rămâne cu tine
indiferent ce se întâmplă.

1007
01:04:13,040 --> 01:04:14,650
Mulțumesc, Nicole.

1008
01:04:14,660 --> 01:04:17,700
Dar pur și simplu nu știu
pot sa te las?

1009
01:04:19,380 --> 01:04:22,240
- Mamă, nu-ți distrag atenția?
- Deloc!

1010
01:04:22,460 --> 01:04:24,240
Lasă-ne te rog.

1011
01:04:26,100 --> 01:04:27,850
Ce fel de costum este acesta?

1012
01:04:27,860 --> 01:04:30,270
Mulțumesc prietenului meu
Maximilian Morel

1013
01:04:30,290 --> 01:04:32,760
M-am putut inscrie rapid
armatei noastre din Africa.

1014
01:04:32,900 --> 01:04:36,860
Nu am vrut să fiu reproșat
Trăiesc o zi în plus din banii tatălui meu.

1015
01:04:37,760 --> 01:04:41,040
Nu fi supărat că am acceptat
este aceasta o decizie fără să te consulte?

1016
01:04:41,460 --> 01:04:43,810
Ce diferență face, pentru că tu
Eram sigur că îl voi aproba.

1017
01:04:43,820 --> 01:04:45,820
O, mamă, cât te iubesc!

1018
01:04:46,620 --> 01:04:48,360
Și cât de rău îmi pare de tine!

1019
01:04:49,080 --> 01:04:51,320
Știi, așa mi se pare
foarte frumos.

1020
01:04:51,420 --> 01:04:53,990
E mai bine decât un om de lumină
inutil și inactiv.

1021
01:04:54,000 --> 01:04:55,640
Imi place foarte mult aceasta solutie.

1022
01:04:56,600 --> 01:04:59,060
Dar tu, mamă,
de partea cui vei lua?

1023
01:04:59,540 --> 01:05:01,640
La fel ca tine, dragă Albert.

1024
01:05:02,140 --> 01:05:05,580
Nu ai observat că sunt mai mult?
nu porti bijuterii? Chiar și un inel?

1025
01:05:05,880 --> 01:05:08,150
Se va vinde peste o luna
rochiile și mobila mea.

1026
01:05:08,160 --> 01:05:09,740
Și din ce vei trăi?

1027
01:05:10,480 --> 01:05:13,440
Până să-mi câștig dungile de ofițer,
Nu te pot ajuta!

1028
01:05:14,220 --> 01:05:16,680
Contele de Monte Cristo mi-a scris:

1029
01:05:16,840 --> 01:05:20,020
ce-mi dă o casă,
unde a murit tatăl său.

1030
01:05:20,840 --> 01:05:23,400
Acolo este de fapt
A trebuit să-mi petrec viața.

1031
01:05:23,680 --> 01:05:26,900
Făcând un ocol uriaș,
Mă întorc la drumul meu principal.

1032
01:05:27,220 --> 01:05:29,980
Dar vei fi acolo singur
complet confuz!

1033
01:05:30,120 --> 01:05:31,340
Nu.

1034
01:05:31,820 --> 01:05:34,620
În afara locului
Am fost în acest peisaj.

1035
01:05:35,760 --> 01:05:37,480
Acesta este pământul tinereții mele.

1036
01:05:38,460 --> 01:05:41,200
Și acesta este locul în Franța
Unde este cel mai aproape de Africa?

1037
01:05:41,740 --> 01:05:43,280
Acolo voi aștepta
întoarcerea ta.

1038
01:05:44,980 --> 01:05:46,240
Și știi ce...

1039
01:05:47,960 --> 01:05:51,600
De ce ai nevoie, Nicole?
- O, doamnă, mare durere!

1040
01:05:52,980 --> 01:05:55,950
- Explică-te!
- Domnul de Morcerf a venit acasă acum o oră.

1041
01:05:55,960 --> 01:05:57,840
S-a închis în camera lui.

1042
01:05:57,980 --> 01:06:01,400
- S-a sinucis?
- Da. Împușcat chiar în inimă.

1043
01:06:06,180 --> 01:06:07,220
Odată,

1044
01:06:07,920 --> 01:06:09,100
doi,

1045
01:06:09,600 --> 01:06:10,580
trei,

1046
01:06:11,160 --> 01:06:12,280
patru

1047
01:06:12,460 --> 01:06:14,060
si 5 sute de franci.

1048
01:06:14,220 --> 01:06:16,280
Adăugați încă al șaselea.

1049
01:06:16,340 --> 01:06:18,860
Dar mi-ai dat cuvântul tău
că sunt de acord cu 750 de franci,

1050
01:06:18,940 --> 01:06:20,320
Așa că am adus 500.

1051
01:06:20,780 --> 01:06:22,440
Pălăria ta este frumoasă!

1052
01:06:23,240 --> 01:06:25,480
Oh, și un baston cu vârf de aur!

1053
01:06:26,200 --> 01:06:29,740
Bine, dă-mi un baston în plus,
iar luna aceasta suntem egali.

1054
01:06:29,800 --> 01:06:31,530
Eşti nebun?
Trestia costă 800 de franci!

1055
01:06:31,540 --> 01:06:33,540
Oh, ai prieteni atât de bogați!

1056
01:06:34,220 --> 01:06:37,320
Vă asigur, nu vă dați seama
gravitatea situatiei!

1057
01:06:38,020 --> 01:06:40,150
Dacă aș fi nerușinat
Aș putea să te șantajez.

1058
01:06:40,160 --> 01:06:42,160
Atunci nu voi mai veni
ieși singur.

1059
01:06:42,380 --> 01:06:46,700
Ai grijă de mine din bunătate?
Din pură generozitate?

1060
01:06:46,880 --> 01:06:48,280
Din prietenie.

1061
01:06:49,380 --> 01:06:50,440
Nu.

1062
01:06:50,740 --> 01:06:52,440
Ți-e frică.

1063
01:06:53,200 --> 01:06:56,540
Dacă ai putea să mă omori, fă-o așa
ca eu să dispar, ai face-o imediat.

1064
01:06:56,780 --> 01:06:58,540
Ești doar un laș!

1065
01:06:58,700 --> 01:07:00,960
Atât de mult încât sunt chiar dezgustat
depind de tine.

1066
01:07:01,040 --> 01:07:03,720
-Atunci nu mă întreba altceva.
- Cum spui tu.

1067
01:07:05,780 --> 01:07:08,000
Ascultă, am o idee!

1068
01:07:08,440 --> 01:07:09,690
Daca esti de acord,

1069
01:07:09,700 --> 01:07:13,520
dupa aceea nu ne mai cunoastem,
și nu vei auzi niciodată de la mine.

1070
01:07:13,580 --> 01:07:16,140
- Ce fel de idee?
- E simplu.

1071
01:07:16,580 --> 01:07:18,890
Dă-mi adresa ta
cel mai bogat prieten

1072
01:07:18,900 --> 01:07:20,890
planul apartamentului lui

1073
01:07:20,900 --> 01:07:25,440
spune-mi unde să-i găsesc monedele,
plătiți tot ce îmi datorați,

1074
01:07:25,500 --> 01:07:27,260
și pe noi se bazează pe viață!

1075
01:07:27,980 --> 01:07:29,540
Sunt de acord.

1076
01:07:29,700 --> 01:07:33,040
Vezi cât de ușor este să ajungi la o înțelegere cu mine!
Și nu te costă nimic.

1077
01:07:33,840 --> 01:07:36,320
Dar trebuie să mi-o dai
adresa buna.

1078
01:07:36,480 --> 01:07:39,980
Casa lui Monte Cristo.
Doar că nu este la Paris.

1079
01:07:40,200 --> 01:07:42,810
Păstrează mulți bani
în secretarul din biroul lui.

1080
01:07:42,820 --> 01:07:44,220
Nu putea fi mai ușor!

1081
01:07:44,880 --> 01:07:46,720
Fără servitori?
- Nu.

1082
01:07:46,760 --> 01:07:49,020
Doar un concierge pe jumătate surd,
locuind în anexă.

1083
01:07:49,180 --> 01:07:51,320
- Există câini?
- Nu.

1084
01:07:51,500 --> 01:07:55,190
Acesta este în Neuilly.
- Nyoi este bun! Liniste, calm.

1085
01:07:55,200 --> 01:07:57,660
Care este adresa?
- Avenue de Longchamps, 53.

1086
01:07:57,740 --> 01:07:58,880
Bine.

1087
01:07:59,360 --> 01:08:01,150
Desenează-mi un plan de casă.

1088
01:08:01,160 --> 01:08:03,420
Un caz ideal pentru un hoț.

1089
01:08:03,580 --> 01:08:06,820
Galeria cu ferestre se deschide spre grădină.

1090
01:08:10,240 --> 01:08:13,460
Moartea domnului de Morcerf
a fost nevoie de ceva curaj de la el!

1091
01:08:13,860 --> 01:08:15,460
Te înșeli, Hayde.

1092
01:08:15,560 --> 01:08:18,140
Aceasta este o manifestare a celei mai înalte lașități.

1093
01:08:18,280 --> 01:08:21,220
Nu s-a gândit nici un minut
despre sotia lui, despre fiul lui!

1094
01:08:23,480 --> 01:08:26,170
Excelența Voastră,
livratorul a adus această scrisoare.

1095
01:08:26,180 --> 01:08:28,170
El spune că este foarte urgent.
- De la cine?

1096
01:08:28,180 --> 01:08:31,680
Persoana asta nu a spus. El este așa
A plecat repede și nu l-am ajuns din urmă.

1097
01:08:32,100 --> 01:08:35,570
DESPRE! Hârtie murdară
scris de mână vulgar...

1098
01:08:35,580 --> 01:08:39,580
Așa miroase o scrisoare anonimă.
Porți mănuși - deschide-o, te rog.

1099
01:08:42,980 --> 01:08:44,620
Numele acestei persoane?

1100
01:08:44,740 --> 01:08:46,620
binevoitor.

1101
01:08:46,700 --> 01:08:49,340
nu aveam nicio îndoială.
Și ce bine îmi doresc ei?

1102
01:08:49,780 --> 01:08:53,020
<i>Dl. Contele de Monte Cristo
avertizează că astăzi la miezul nopții</i>

1103
01:08:53,120 --> 01:08:56,220
<i>un tâlhar va pătrunde în conacul lui.</i>

1104
01:08:56,340 --> 01:08:59,480
<i> După ce am terminat fără milă această persoană,
Contele de Monte Cristo</i>

1105
01:08:59,620 --> 01:09:01,960
<i> vă va servi bine
tuturor concetăţenilor mei.</i>

1106
01:09:02,140 --> 01:09:04,420
Semnat: binevoitor.

1107
01:09:05,460 --> 01:09:07,320
Câte greșeli de ortografie?

1108
01:09:07,600 --> 01:09:10,240
3, Excelența Voastră.
Și o pată.

1109
01:09:10,440 --> 01:09:13,280
Ar trebui să alertez poliția?
- Nu!

1110
01:09:14,580 --> 01:09:17,730
Dimpotrivă, trebuie să-i lăsăm să plece acasă
toti servitorii.

1111
01:09:17,740 --> 01:09:21,980
- Dacă e ceva grav?
- E foarte grav, dragă Hayde.

1112
01:09:22,580 --> 01:09:24,810
Închide-te în apartamentul tău

1113
01:09:24,820 --> 01:09:28,640
și stinge toate luminile. Este necesar
pentru a face casa să pară nelocuită.

1114
01:09:29,200 --> 01:09:31,220
Și noi cu Ali și Bertuccio

1115
01:09:31,320 --> 01:09:34,660
Îl așteptăm pe tâlhar.
- Sunt destule arme în casă.

1116
01:09:34,740 --> 01:09:36,660
Nu-l atingeți sub nicio formă!

1117
01:09:36,980 --> 01:09:40,110
Bunul meu
dorit mai ales

1118
01:09:40,120 --> 01:09:42,310
încât suntem prost primiți
acest tâlhar.

1119
01:09:42,320 --> 01:09:44,710
Dacă acest informator vrea așa
scapi de cineva

1120
01:09:44,720 --> 01:09:46,930
nu este pentru noi să facem pentru el
toată munca murdară.

1121
01:09:46,940 --> 01:09:49,210
Deci, să terminăm cu calm
cina ta.

1122
01:09:49,220 --> 01:09:51,440
Vacanta va avea loc
numai la miezul nopţii.

1123
01:10:28,100 --> 01:10:29,480
Excelența Voastră!

1124
01:10:30,280 --> 01:10:32,400
Primul bărbat a sărit în grădină.

1125
01:10:32,600 --> 01:10:34,020
Înțeleg.

1126
01:10:34,560 --> 01:10:35,720
Dar celălalt?

1127
01:10:36,280 --> 01:10:38,140
Cel lăsat pe stradă.

1128
01:10:38,280 --> 01:10:39,740
Îl recunoști?

1129
01:10:42,280 --> 01:10:45,280
- Se pare că e Benedetto?
- Da.

1130
01:10:45,620 --> 01:10:47,280
Este exact ceea ce am vrut să spun.

1131
01:10:48,220 --> 01:10:52,260
Du-te la Ali. Dar principalul este
nu face rău tâlharului meu!

1132
01:10:52,840 --> 01:10:54,780
Benedetto este aici doar pentru asta.

1133
01:12:36,360 --> 01:12:38,360
O, ce castele!

1134
01:12:38,900 --> 01:12:40,540
Amuzant!

1135
01:12:48,700 --> 01:12:49,860
Părintele Buzzoni?

1136
01:13:00,380 --> 01:13:02,960
Ce surpriză, domnule Carlos!

1137
01:13:03,900 --> 01:13:05,660
Credeam că ești în Toulon?

1138
01:13:05,840 --> 01:13:08,560
Din cauza unor necazuri?

1139
01:13:08,740 --> 01:13:11,320
Tatăl meu, m-a trădat
vreun străin.

1140
01:13:11,500 --> 01:13:14,980
Acest nebun avea
servicii bune pentru societate.

1141
01:13:15,320 --> 01:13:18,270
Dacă această persoană ar fi
în mâinile mele, așa cum ești acum...

1142
01:13:18,280 --> 01:13:20,480
Tatăl meu, nu mă vei preda, nu-i așa?

1143
01:13:20,760 --> 01:13:23,680
Am făcut totul
sa gasesti un loc de munca!

1144
01:13:24,020 --> 01:13:26,760
În adâncul sufletului sunt la fel
tip cinstit si muncitor!

1145
01:13:27,540 --> 01:13:32,260
Edmond Dantes mă cunoștea bine.
Îți amintești ce ți-am spus?

1146
01:13:32,520 --> 01:13:36,900
Edmond Dantes despre tine
Nu a fost cea mai bună părere, dar...

1147
01:13:37,080 --> 01:13:40,250
el, săracul, habar n-avea
de ce esti capabil!

1148
01:13:40,260 --> 01:13:44,050
Dar am vrut să-l jefuiesc pe contele de Monte Cristo,
pentru că mor de foame!

1149
01:13:44,060 --> 01:13:45,860
Dar cu siguranță nu de sete.

1150
01:13:46,580 --> 01:13:49,100
A trebuit cumva să-mi dau curaj,

1151
01:13:49,120 --> 01:13:51,280
intrând în casele oamenilor,
care nu te-a invitat.

1152
01:13:51,920 --> 01:13:54,520
Îmi pare rău, nu voi mai face asta
tatăl meu.

1153
01:13:54,920 --> 01:13:58,420
Ai milă de mine, nu mă da!

1154
01:13:58,780 --> 01:14:00,420
Fericirea ta

1155
01:14:00,880 --> 01:14:03,740
că nu voi avea încredere
dreptatea umană

1156
01:14:04,020 --> 01:14:09,180
și te las în libertatea ta
curte cerească.

1157
01:14:09,560 --> 01:14:11,740
E grozav, tată.

1158
01:14:12,020 --> 01:14:13,890
Cuvinte de om sfânt!

1159
01:14:13,900 --> 01:14:16,820
Aveți două opțiuni
de a alege dintre:

1160
01:14:17,220 --> 01:14:19,370
Sau te voi preda poliției,

1161
01:14:19,380 --> 01:14:21,190
si te intorci la munca grea...

1162
01:14:21,200 --> 01:14:23,200
Oh, tată, sună-mă repede
a doua iesire!

1163
01:14:23,300 --> 01:14:27,620
Sau te las să pleci de aici,
dar cu o condiție:

1164
01:14:27,860 --> 01:14:31,430
Pleci la fel
cum au venit.

1165
01:14:31,440 --> 01:14:32,720
Și voi fi liber?

1166
01:14:33,700 --> 01:14:36,560
- Dacă Dumnezeu vrea.
- Bine atunci.

1167
01:14:36,860 --> 01:14:38,840
tatăl meu,
m-ai salvat încă o dată.

1168
01:14:38,960 --> 01:14:40,830
Ți-ai făcut alegerea?

1169
01:14:40,840 --> 01:14:42,680
O da, fără ezitare!

1170
01:14:43,100 --> 01:14:45,500
Apoi pleacă.

1171
01:14:46,300 --> 01:14:48,020
La fel au venit.

1172
01:14:48,600 --> 01:14:50,180
Mulțumesc, tată.

1173
01:14:57,040 --> 01:14:59,600
Părintele Buzzoni vrea
ca tu să mă lași să trec.

1174
01:15:00,700 --> 01:15:01,900
Intră.

1175
01:15:34,780 --> 01:15:37,860
- A plecat?
- Așa cum am venit, Excelența Voastră.

1176
01:15:38,640 --> 01:15:41,120
Iată-l în trecere prin grădină,

1177
01:15:42,580 --> 01:15:44,320
se catara peste zid...

1178
01:15:55,100 --> 01:15:56,740
Al doilea!

1179
01:16:05,600 --> 01:16:07,000
Unde ai fost lovit?

1180
01:16:07,140 --> 01:16:09,130
M-a lovit răufăcătorul
direct la piept!

1181
01:16:09,140 --> 01:16:10,720
Cine te-a lovit?

1182
01:16:10,980 --> 01:16:14,100
Ascultă, puterea mea mă părăsește,

1183
01:16:14,500 --> 01:16:17,060
dar nu voi pleca până nu-l predau!

1184
01:16:18,120 --> 01:16:20,720
Benedetto, el este!

1185
01:16:20,940 --> 01:16:24,700
Benedetto, condamnat evadat.

1186
01:16:25,700 --> 01:16:28,560
Se numește pe sine
marchiz de Cavalcanti.

1187
01:16:29,120 --> 01:16:30,550
Înțelegi totul?

1188
01:16:30,560 --> 01:16:32,860
Da, marchiz Cavalcanti.

1189
01:16:35,080 --> 01:16:37,460
Acum poți muri.

1190
01:16:38,860 --> 01:16:40,980
Se va întoarce la Toulon!

1191
01:16:42,220 --> 01:16:45,320
Și picioarele lui sunt legate cu lanțuri!

1192
01:16:46,080 --> 01:16:47,840
Cu lanțuri!

1193
01:16:50,160 --> 01:16:51,920
Cu lanțuri...

1194
01:17:02,980 --> 01:17:04,700
Domnilor, vine procesul!

1195
01:17:17,020 --> 01:17:18,700
Întâlnirea este deschisă!

1196
01:17:26,300 --> 01:17:28,060
Securitate, aduceți inculpatul.

1197
01:17:38,960 --> 01:17:40,580
Inculpat, ridică-te!

1198
01:17:41,720 --> 01:17:43,240
Care e numele tău?

1199
01:17:43,420 --> 01:17:46,140
Nu că aș vrea
dar nu-mi stiu numele.

1200
01:17:46,300 --> 01:17:49,820
Ai fost condamnat la muncă silnică
sub numele Benedetto.

1201
01:17:49,880 --> 01:17:51,960
Acesta este numele pe care mi l-au dat
dar nu este al meu.

1202
01:17:52,020 --> 01:17:53,860
Sunt un copil găsit.

1203
01:17:53,980 --> 01:17:55,860
Care este data ta de nastere?

1204
01:17:56,000 --> 01:17:59,870
Se spune - noaptea
de la 27 la 28 septembrie 1817.

1205
01:17:59,880 --> 01:18:03,540
- Unde?
- In vecinatatea Parisului, in Auteuil.

1206
01:18:03,720 --> 01:18:06,010
Aparent,
Vin dintr-o familie bună.

1207
01:18:06,020 --> 01:18:08,020
Dintre oameni „comme il faut”.

1208
01:18:08,120 --> 01:18:10,730
De când m-au părăsit, înseamnă
fața lui nu i-a ieșit.

1209
01:18:10,740 --> 01:18:13,120
Răspunde la întrebări
fara a face comentarii!

1210
01:18:13,260 --> 01:18:16,130
De unde ai obținut această informație?
- De la tatăl meu adoptiv.

1211
01:18:16,140 --> 01:18:18,130
Pentru că dacă nu aș ști
tatăl său adevărat,

1212
01:18:18,140 --> 01:18:20,560
ca tată adoptiv
Am avut pe oricine.

1213
01:18:20,740 --> 01:18:22,260
S-a dovedit mediocru.

1214
01:18:22,520 --> 01:18:23,700
Linişti!

1215
01:18:24,260 --> 01:18:26,110
Inca o data iti interzic
face judecati.

1216
01:18:26,120 --> 01:18:27,770
Să nu crezi că am făcut-o intenționat
domnule președinte.

1217
01:18:27,780 --> 01:18:30,900
Iese natural.
Am vorbirea lină - un dar de la naștere.

1218
01:18:31,000 --> 01:18:35,500
Cred că adevăratul meu tată a fost
un vorbitor, un avocat și poate chiar un judecător!

1219
01:18:35,720 --> 01:18:36,880
Linişti!

1220
01:18:37,220 --> 01:18:38,880
Scutește-ne de insolența ta!

1221
01:18:39,260 --> 01:18:41,220
Ce profesie ai primit?

1222
01:18:41,580 --> 01:18:43,780
Ei bine, am fost un contrabandist

1223
01:18:44,000 --> 01:18:47,920
falsificator
trăit din ajutoare de la fetele străzii.

1224
01:18:48,080 --> 01:18:50,540
Și în sfârșit, câțiva ani
petrecut în muncă grea.

1225
01:18:50,800 --> 01:18:53,900
Dar când am părăsit-o, nu am întrebat-o
directorul are certificat.

1226
01:18:54,700 --> 01:18:57,450
Juriul va aprecia
cinismul inculpatului.

1227
01:18:57,460 --> 01:19:00,080
Și eu datorez asta
dragului meu tată.

1228
01:19:00,300 --> 01:19:04,220
Căci dacă poliția ar încerca
afla cine sunt

1229
01:19:04,360 --> 01:19:05,930
putin mai insistent...

1230
01:19:05,940 --> 01:19:07,500
Mi se pare, domnule președinte,

1231
01:19:07,530 --> 01:19:09,700
ce discutie
despre identitatea inculpatului este lipsit de sens,

1232
01:19:09,740 --> 01:19:11,470
din moment ce nu stie nimic
despre originea ta.

1233
01:19:11,490 --> 01:19:12,890
- Scuzați-mă, domnule procuror general,

1234
01:19:12,900 --> 01:19:18,170
Apărarea acordă o mare importanță faptului
că inculpatul este un copil abandonat,

1235
01:19:18,180 --> 01:19:23,250
și că a găsit grijă la oameni întâmplători
și tandrețe pe care tatăl său i-a refuzat-o.

1236
01:19:23,260 --> 01:19:27,380
Apărarea nu va ieși decât din asta
câteva povești cu care este obișnuită instanța.

1237
01:19:27,760 --> 01:19:30,780
Vă sugerez, domnule președinte,
neglija asta.

1238
01:19:30,880 --> 01:19:35,320
Dar eu, dimpotrivă, cer ca originea
inculpatul a fost clar identificat.

1239
01:19:35,460 --> 01:19:38,100
Prin necontrolat
spusele lui Benedetto

1240
01:19:38,240 --> 01:19:41,110
care acum, să-i fie milă de instanță,
se numește un copil găsit,

1241
01:19:41,120 --> 01:19:45,190
chiar ieri, pentru a orbi doamnele,
cum te-ai numit? Marchiz de Cavalcanti!

1242
01:19:45,200 --> 01:19:49,160
Pe această problemă, apărarea solicită
ascultați martorul.

1243
01:19:49,340 --> 01:19:51,620
Intră primul martor.

1244
01:20:04,680 --> 01:20:07,270
Jură să spui adevărul
și nimic altceva decât adevărul.

1245
01:20:07,280 --> 01:20:09,280
Ridică mâna dreaptă
și spune: „Jur!”

1246
01:20:09,360 --> 01:20:11,530
- Jur!
- Cum te numești?

1247
01:20:11,540 --> 01:20:13,010
Bertuccio Salvardi.

1248
01:20:13,020 --> 01:20:16,640
- Locul nașterii?
- Calvi, Corsica. În 1790

1249
01:20:16,760 --> 01:20:19,830
- Care este profesia ta?
- Majordomo al contelui de Monte Cristo.

1250
01:20:19,840 --> 01:20:22,260
Ce știi
despre nașterea inculpatului?

1251
01:20:22,340 --> 01:20:23,890
S-a născut la Auteuil.

1252
01:20:23,900 --> 01:20:27,440
În noaptea de 27 spre 28 septembrie
1817.

1253
01:20:27,540 --> 01:20:29,320
- De unde știi asta?
- Am fost acolo.

1254
01:20:29,700 --> 01:20:31,440
- În casă?
- Nu.

1255
01:20:31,880 --> 01:20:33,120
In gradina.

1256
01:20:33,520 --> 01:20:34,960
domnule președinte,

1257
01:20:35,220 --> 01:20:37,840
intreaba martorul
are antecedente penale?

1258
01:20:38,000 --> 01:20:41,180
6 condamnări, domnule președinte.
Ți-am spus că sunt corsican.

1259
01:20:41,240 --> 01:20:43,230
Am fost la închisoare pentru tot
Sunt curat în fața societății.

1260
01:20:43,240 --> 01:20:47,020
Refuz să aud un martor
care are 6 convingeri!

1261
01:20:47,140 --> 01:20:50,180
Domnule procuror ar trebui să știe că nu mint,
pentru că era o altă persoană acolo.

1262
01:20:50,260 --> 01:20:51,500
Pe care o cunoaște bine.

1263
01:20:51,940 --> 01:20:54,440
Acest lucru este atât de respectat
persoană de rang înalt

1264
01:20:54,540 --> 01:20:56,120
că nicio instanță nu va refuza
ascultă-l!

1265
01:20:56,220 --> 01:20:57,980
Cine este acest martor?

1266
01:20:58,300 --> 01:21:00,660
Persoana care
Am declarat o răzbunare.

1267
01:21:00,860 --> 01:21:02,660
Repet, sunt corsican.

1268
01:21:02,940 --> 01:21:05,190
L-am lovit cu un pumnal
direct la piept.

1269
01:21:05,200 --> 01:21:08,360
Fost condamnat
a găsit protecție la un criminal!

1270
01:21:08,560 --> 01:21:11,700
Instanța nu poate asculta probe
pentru care nu există dovezi!

1271
01:21:11,760 --> 01:21:14,140
Dovada de care ai nevoie este
domnule procuror, -

1272
01:21:14,220 --> 01:21:17,040
aceasta este o cicatrice deasupra sânului stâng
de la omul pe care l-am lovit.

1273
01:21:17,140 --> 01:21:19,160
Și acest om este ușor de găsit,
căci el este foarte aproape!

1274
01:21:19,220 --> 01:21:21,060
domnule președinte,
Vă rog să întrerupeți întâlnirea.

1275
01:21:21,200 --> 01:21:24,060
Târziu!
părintele Benedetto

1276
01:21:24,140 --> 01:21:25,640
falsificator si criminal,

1277
01:21:25,740 --> 01:21:27,880
tatăl lui este domnul de Villefort!

1278
01:21:27,940 --> 01:21:31,360
Și stai în bancă
Nu acest ticălos ar trebui

1279
01:21:31,440 --> 01:21:33,180
si procurorul general!

1280
01:21:34,060 --> 01:21:35,200
Linişti!

1281
01:21:35,940 --> 01:21:37,620
Poți fi liber.

1282
01:21:38,140 --> 01:21:42,200
domnule procuror general,
trebuie să răspunzi la o asemenea obrăznicie!

1283
01:21:45,340 --> 01:21:48,830
domnule procuror general,
Te conjur să răspunzi!

1284
01:21:48,840 --> 01:21:51,340
Tăcerea ta
devine acuzarea ta!

1285
01:21:52,180 --> 01:21:54,320
Tot ce a spus acest om a fost
adevărat.

1286
01:21:54,740 --> 01:21:58,020
iti raman la dispozitie
procurorul general...

1287
01:21:58,440 --> 01:22:00,020
cine mă va înlocui.

1288
01:22:02,800 --> 01:22:04,520
Securitate, luați-l pe inculpat.

1289
01:22:04,740 --> 01:22:06,820
Dosarul este amânat
pentru următoarea întâlnire.

1290
01:22:06,920 --> 01:22:08,420
Audierea este închisă.

1291
01:22:58,140 --> 01:22:59,520
domnule de Villefort!

1292
01:23:00,300 --> 01:23:02,080
Ce ai nevoie de la mine din nou?

1293
01:23:02,300 --> 01:23:05,380
Ai fost lovit
care te va termina.

1294
01:23:05,900 --> 01:23:09,820
Acum nu mai rămâne decât să afli
cine ti-a dat-o?

1295
01:23:10,280 --> 01:23:11,820
Cine eşti tu?

1296
01:23:15,800 --> 01:23:17,460
Să mă cunoști.

1297
01:23:18,220 --> 01:23:19,700
Contele de Monte Cristo!

1298
01:23:20,220 --> 01:23:21,520
Nu.

1299
01:23:23,300 --> 01:23:25,480
Aruncă o privire mai atentă!

1300
01:23:26,480 --> 01:23:28,740
Nu știu cine ești.

1301
01:23:29,440 --> 01:23:30,980
Gandeste-te mai bine!

1302
01:23:32,380 --> 01:23:34,140
Ține minte!

1303
01:23:34,480 --> 01:23:36,540
Seara de logodnă...

1304
01:23:38,080 --> 01:23:40,120
si al meu...

1305
01:23:42,720 --> 01:23:44,380
Edmond Dantes!

1306
01:23:47,460 --> 01:23:49,580
Edmond Dan...

1307
01:23:57,200 --> 01:23:59,220
Răzbunarea este făcută!

1308
01:24:01,860 --> 01:24:04,240
Pentru a treia oară.

1309
01:24:07,740 --> 01:24:09,740
Doamnă, aveți un oaspete.

1310
01:24:09,900 --> 01:24:11,320
Oaspete?

1311
01:24:13,260 --> 01:24:15,140
El spune că este prietenul tău.

1312
01:24:15,340 --> 01:24:16,720
Prieten?

1313
01:24:23,440 --> 01:24:24,380
Tu!

1314
01:24:24,660 --> 01:24:26,040
Te-am surprins?

1315
01:24:26,420 --> 01:24:28,600
Ar fi trebuit să știu
că ești tu.

1316
01:24:29,220 --> 01:24:32,920
Nu am vrut să plec din Franța
fără să-ți ia rămas bun de la tine.

1317
01:24:33,200 --> 01:24:34,570
Pleci?

1318
01:24:34,580 --> 01:24:35,620
Da.

1319
01:24:35,920 --> 01:24:38,200
- Pentru cât timp?
- Pentru totdeauna.

1320
01:24:39,060 --> 01:24:40,980
O! Pentru totdeauna?

1321
01:24:43,240 --> 01:24:45,600
- Ai vești despre fiul tău?
- Da.

1322
01:24:45,760 --> 01:24:47,440
A fost rănit

1323
01:24:47,560 --> 01:24:50,190
a primit primele dungi,
a fost premiat...

1324
01:24:50,200 --> 01:24:52,600
Va veni la mine pentru tratament.

1325
01:24:53,220 --> 01:24:57,440
Dacă îi scrii, spune-i de la mine
asigurări de prietenie sinceră.

1326
01:24:59,360 --> 01:25:02,220
sper Mercedes
ai destul?

1327
01:25:02,420 --> 01:25:05,860
Da, sunt foarte fericit aici.
Vă mulțumesc.

1328
01:25:06,840 --> 01:25:09,960
Deci nu vrei nimic
intreaba-ma?

1329
01:25:10,460 --> 01:25:13,200
Vreau.
Aș dori să vă pun o întrebare.

1330
01:25:13,340 --> 01:25:15,190
te ascult.

1331
01:25:15,200 --> 01:25:17,200
Pleci pentru totdeauna?

1332
01:25:17,860 --> 01:25:19,400
Cu Haide?

1333
01:25:20,240 --> 01:25:21,400
Da.

1334
01:25:22,060 --> 01:25:23,660
Pentru totdeauna?

1335
01:25:24,580 --> 01:25:26,080
O iubești atât de mult?

1336
01:25:28,760 --> 01:25:31,820
Sunt unul dintre cei care iubesc
o dată în viață, Mercedes.

1337
01:25:34,540 --> 01:25:35,700
Și apropo...

1338
01:25:36,320 --> 01:25:38,480
viata mea acum
a pierdut orice interes.

1339
01:25:39,220 --> 01:25:41,020
Mi-am îndeplinit misiunea.

1340
01:25:42,820 --> 01:25:44,640
Am făcut ceea ce trebuie?

1341
01:25:45,720 --> 01:25:47,420
Am avut dreptul?

1342
01:25:49,400 --> 01:25:50,840
Domnul judecă.

1343
01:25:57,700 --> 01:25:59,600
Ea a crescut în patria ta.

1344
01:26:00,660 --> 01:26:02,560
În grădina tatălui tău.

1345
01:26:03,920 --> 01:26:06,040
Și Mercedes a întrerupt-o.

1346
01:26:14,020 --> 01:26:15,260
o voi păstra.

1347
01:26:17,000 --> 01:26:18,400
Foarte atent.

1348
01:26:48,440 --> 01:26:50,210
Nu regreti ca ai plecat?

1349
01:26:50,220 --> 01:26:51,660
Nu.

1350
01:26:51,740 --> 01:26:53,170
Dar arăți trist.

1351
01:26:53,180 --> 01:26:55,880
Imposibil să plec de acasă
fara regrete.

1352
01:26:56,500 --> 01:26:58,560
Dar uite acolo!

1353
01:26:59,180 --> 01:27:01,350
Aceasta este ultima imagine
pe care o voi lua cu mine.

1354
01:27:01,360 --> 01:27:02,520
Ce este asta?

1355
01:27:07,580 --> 01:27:12,520
SFÂRȘITUL

1356
01:27:12,580 --> 01:27:16,420
Traducere și subtitrări:
Lisok (Lisochek)